إِنَّآ Indeed We innā We revealed anzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba for [the] mankind lilnnāsi in truth bil-ḥaqi So whoever famani accepts guidance ih'tadā then (it is) for his soul falinafsihi and whoever waman goes astray ḍalla then only fa-innamā he strays yaḍillu against his (soul) ʿalayhā And not wamā you anta (are) over them ʿalayhim a manager biwakīlin
[¡Oh, Muhámmad!] Te he revelado el Libro con la Verdad para [que se lo transmitas a] la gente. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, pero quien se desvíe lo hará en detrimento propio. Sabe que tú no eres responsable de lo que ellos hagan.
ٱللَّهُ Allah al-lahu takes yatawaffā the souls l-anfusa (at the) time ḥīna (of) their death mawtihā and the one who wa-allatī (does) not lam die tamut in fī their sleep manāmihā Then He keeps fayum'siku the one whom allatī He has decreed qaḍā for them ʿalayhā the death l-mawta and sends wayur'silu the others l-ukh'rā for ilā a term ajalin specified musamman Indeed inna in fī that dhālika surely (are) signs laāyātin for a people liqawmin who ponder yatafakkarūna
Dios toma las almas en el momento de la muerte, y durante el sueño las de quienes aún no les ha llegado su hora. Retiene aquellas de quienes decretó su muerte, y devuelve las otras hasta [que se cumpla] el plazo prefijado [para su muerte]. En esto hay signos para quienes reflexionan.
أَمِ Or ami have they taken ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi intercessors shufaʿāa Say qul Even though awalaw they were kānū not lā possessing yamlikūna anything shayan and not walā they understand yaʿqilūna
Sin embargo [los idólatras] toman [ídolos como] intercesores ante Dios. Diles: “¿Lo hacéis a pesar de que ellos no pueden hacer nada, ni tampoco entienden?”
قُل Say qul To Allah (belongs) lillahi the intercession l-shafāʿatu all jamīʿan For Him lahu (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Then thumma to Him ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Diles: “Dios es Quien autoriza toda intercesión. A Él pertenece el reino de los cielos y la Tierra; ante Él compareceréis”.
وَإِذَا And when wa-idhā Allah is mentioned dhukira Allah is mentioned l-lahu Alone waḥdahu shrink with aversion ish'ma-azzat (the) hearts qulūbu (of) those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati and when wa-idhā are mentioned dhukira those alladhīna besides Him min besides Him dūnihi behold idhā They hum rejoice yastabshirūna
Cuando se menciona a Dios como única divinidad, los corazones de los que se niegan a creer en el más allá sienten rechazo, pero cuando se mencionan a otros [ídolos] en lugar de Él, entonces se alegran.
قُلِ Say quli O Allah l-lahuma Creator fāṭira (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Knower ʿālima (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati You anta will judge taḥkumu between bayna Your slaves ʿibādika in fī what mā they used to kānū therein fīhi differ yakhtalifūna
Di: “Oh, Dios [te imploro a Ti porque Tú eres] el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; Tú juzgarás entre Tus siervos sobre lo que solían discrepar [sobre sus creencias]”.
وَلَوْ And if walaw And if anna those who lilladhīna did wrong ẓalamū (had) whatever mā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan and (the) like of it wamith'lahu with it maʿahu they would ransom la-if'tadaw with it bihi from min (the) evil sūi (of) the punishment l-ʿadhābi (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati And (will) appear wabadā to them lahum from mina Allah l-lahi what mā not lam they had yakūnū taken into account yaḥtasibūna
Si los que cometen injusticias [idolatrías] poseyeran todo cuanto hay en la Tierra y otra cantidad semejante, querrían entregarlo como rescate para salvarse del castigo el Día de la Resurrección; pero Dios ya les mostrará lo que no se imaginan.