أَفَمَن So is (one for) whom afaman Allah has expanded sharaḥa Allah has expanded l-lahu his breast ṣadrahu for Islam lil'is'lāmi so he fahuwa (is) upon ʿalā a light nūrin from min his Lord rabbihi So woe fawaylun to (those are) hardened lil'qāsiyati their hearts qulūbuhum from min (the) remembrance of Allah dhik'ri (the) remembrance of Allah l-lahi Those ulāika (are) in fī error ḍalālin clear mubīnin
¿Acaso se puede comparar a aquel a quien Dios abrió su corazón al Islam y está colmado por la luz de su Señor [con quien se niega a creer]? ¡Cuán desdichados son quienes tienen el corazón endurecido al Mensaje de Dios! Ellos están en un desvío evidente.
ٱللَّهُ Allah al-lahu has revealed nazzala (the) best aḥsana (of) [the] statement l-ḥadīthi a Book kitāban (its parts) resembling each other mutashābihan oft-repeated mathāniya Shiver taqshaʿirru from it min'hu (the) skins julūdu (of) those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum then thumma relax talīnu their skins julūduhum and their hearts waqulūbuhum at ilā (the) remembrance dhik'ri (of) Allah l-lahi That dhālika (is the) guidance hudā (of) Allah l-lahi He guides yahdī with it bihi whom man He wills yashāu And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min guide hādin
Dios ha revelado el mejor de los Mensajes, que es un Libro armonioso [sin contradicciones] que reitera [las enseñanzas]. Su recitación hace erizar la piel de quienes tienen temor de su Señor. [Los creyentes] cuando recuerdan a Dios, su piel y sus corazones se apaciguan. Ésta es la guía de Dios, con la que Él encamina a quien quiere; pero sabed que para quien Dios decreta el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar.
أَفَمَن Then (is) he who afaman will shield yattaqī with his face biwajhihi (the) worst sūa punishment l-ʿadhābi (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati And it will be said waqīla to the wrongdoers lilẓẓālimīna Taste dhūqū what mā you used to kuntum earn taksibūna
¿Acaso aquel que se resguarda del terrible castigo del Día de la Resurrección [se equipara con quien se siente seguro contra él]? A los que cometieron injusticias se les dirá [el Día del Juicio]: “Sufrid [el castigo por] lo que hicisteis”.
كَذَّبَ Denied kadhaba those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim so came upon them fa-atāhumu the punishment l-ʿadhābu from min where ḥaythu not lā they perceive yashʿurūna
Otras personas en la antigüedad desmintieron [a los Mensajeros], pero fueron sorprendidos por el castigo desde donde menos lo esperaban.
فَأَذَاقَهُمُ So Allah made them fa-adhāqahumu So Allah made them l-lahu the disgrace l-khiz'ya in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and certainly (the) punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) greater akbaru if law they kānū knew yaʿlamūna
Dios los hizo sufrir la humillación en la vida mundanal, y el castigo de la otra vida será mayor; si lo supieran.
وَلَقَدْ And indeed walaqad We have set forth ḍarabnā for people lilnnāsi in fī this hādhā Quran l-qur'āni of min every kulli example mathalin so that they may laʿallahum take heed yatadhakkarūna
He expuesto en el Corán toda clase de ejemplos para que reflexionéis.
قُرْءَانًا A Quran qur'ānan (in) Arabic ʿarabiyyan without ghayra any dhī crookedness ʿiwajin so that they may laʿallahum (become) righteous yattaqūna
Este Corán ha sido revelado en idioma árabe y está libre de contradicciones, para que tengáis temor de Dios.
ضَرَبَ Allah sets forth ḍaraba Allah sets forth l-lahu an example mathalan a man rajulan about him fīhi partners shurakāu quarreling mutashākisūna and a man warajulan (belonging) exclusively salaman to one man lirajulin are hal they both equal yastawiyāni (in) comparison mathalan All praise l-ḥamdu (be) to Allah lillahi Nay bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
Dios da un ejemplo sobre [la idolatría:] ¿Acaso son iguales un hombre que tiene muchos amos asociados que discrepan entre sí, y un hombre al servicio de un solo amo? ¡Alabado sea Dios! [No se equiparan] Pero la mayoría de los seres humanos lo ignoran.
إِنَّكَ Indeed, you innaka will die mayyitun and indeed, they wa-innahum (will also) die mayyitūna
Tú [¡Oh, Muhámmad!] has de morir y ellos también han de morir [pues ningún ser creado es inmortal].
ثُمَّ Then thumma indeed you innakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati before ʿinda your Lord rabbikum will dispute takhtaṣimūna
Luego, el Día de la Resurrección ante vuestro Señor disputaréis.