وَوَهَبْنَا And We granted wawahabnā [to] him lahu his family ahlahu and a like of them wamith'lahum with them maʿahum a Mercy raḥmatan from Us minnā and a Reminder wadhik'rā for those of understanding li-ulī for those of understanding l-albābi
Lo agracié con hijos [como los que tenía] y tantos más, como una misericordia mía, para que sea un recuerdo y motivo de reflexión para los dotados de intelecto.
وَخُذْ And take wakhudh in your hand biyadika a bunch ḍigh'than and strike fa-iḍ'rib with it bihi and (do) not walā break (your) oath taḥnath Indeed, We innā [We] found him wajadnāhu patient ṣābiran an excellent niʿ'ma slave l-ʿabdu Indeed, he innahu repeatedly turned awwābun
[Le ordené:] “Toma en tu mano un manojo de hierbas y golpea [simbólicamente] con él a tu esposa, para que no perjures”. Job fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Qué excelente siervo; volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad!
وَٱذْكُرْ And remember wa-udh'kur Our slaves ʿibādanā Ibrahim ib'rāhīma and Isaac wa-is'ḥāqa and Ayyub wayaʿqūba possessors ulī (of) strength l-aydī and vision wal-abṣāri
Recuerda a Mis siervos Abraham, Isaac y Jacob, todos ellos dotados de firmeza y visión.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] chose them akhlaṣnāhum for an exclusive (quality) bikhāliṣatin remembrance dhik'rā (of) the Home l-dāri
Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida.
وَإِنَّهُمْ And indeed, they wa-innahum to Us ʿindanā (are) from lamina the chosen ones l-muṣ'ṭafayna the best l-akhyāri
Ellos se cuentan entre los virtuosos que he elegido [para transmitir el Mensaje].
وَٱذْكُرْ And remember wa-udh'kur Ishmael is'māʿīla and Elisha wal-yasaʿa and Dhul-kifl wadhā and Dhul-kifl l-kif'li and all wakullun (are) from mina the best l-akhyāri
Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje].
هَـٰذَا This hādhā (is) a Reminder dhik'run And indeed wa-inna for the righteous lil'muttaqīna surely, is a good laḥus'na place of return maābin
Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada
جَنَّـٰتِ Gardens jannāti (of) Eternity ʿadnin (will be) opened mufattaḥatan for them lahumu the gates l-abwābu
en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos.
مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna therein fīhā they will call yadʿūna therein fīhā for fruit bifākihatin many kathīratin and drink washarābin
Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas,
۞ وَعِندَهُمْ And with them waʿindahum (will be) companions of modest gaze qāṣirātu (will be) companions of modest gaze l-ṭarfi well-matched atrābun
acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad.
هَـٰذَا This hādhā (is) what mā you are promised tūʿadūna for (the) Day liyawmi (of) Account l-ḥisābi
Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (is) surely Our provision lariz'qunā not mā for it lahu any min depletion nafādin
Ese es Mi sustento, que jamás se agotará.
هَـٰذَا ۚ This (is so) hādhā And indeed wa-inna for the transgressors lilṭṭāghīna surely (is) an evil lasharra place of return maābin
¡Así será! En cambio, para los que cometan injusticias habrá una horrible morada.
جَهَنَّمَ Hell jahannama they will burn therein yaṣlawnahā and wretched (is) fabi'sa the resting place l-mihādu
Este es el Infierno donde sufrirán. ¡Qué pésima morada!
هَـٰذَا This (is so) hādhā Then let them taste it falyadhūqūhu boiling fluid ḥamīmun and purulence waghassāqun
¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].
وَءَاخَرُ And other waākharu of min its type shaklihi (of various) kinds azwājun
También recibirán otros castigos similares.
هَـٰذَا This hādhā (is) a company fawjun bursting muq'taḥimun (in) with you maʿakum No lā welcome marḥaban for them bihim Indeed, they innahum (will) burn ṣālū (in) the Fire l-nāri
[Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] “Este es otro grupo [de vuestros seguidores] que se precipitará con vosotros [al Infierno]”. [Dirán los líderes:] “Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno”.
قَالُوا۟ They say qālū Nay bal You antum no lā welcome marḥaban for you bikum You antum brought this qaddamtumūhu upon us lanā So wretched (is) fabi'sa the settlement l-qarāru
Dirán [los seguidores]: “Tampoco hay bienvenida para vosotros, pues fuisteis quienes nos arrastrasteis [al Infierno]”. ¡Qué pésima morada [para todos ellos]!
قَالُوا۟ They will say qālū Our Lord rabbanā whoever man brought qaddama upon us lanā this hādhā increase for him fazid'hu a punishment ʿadhāban double ḍiʿ'fan in fī the Fire l-nāri
Dirán [los seguidores]: “¡Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto”.