وَمَا And not wamā We created khalaqnā the heaven l-samāa and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā without purpose bāṭilan That dhālika (is the) assumption ẓannu (of) those who alladhīna disbelieve kafarū So woe fawaylun to those lilladhīna who disbelieve kafarū from mina the Fire l-nāri
No he creado el cielo, la Tierra y todo cuanto hay entre ambos en vano. Eso es lo que creen los que rechazan la verdad, pero ¡ay de los incrédulos! ¡Qué [castigo les aguarda en] el Infierno!
أَمْ Or am should We treat najʿalu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti like those who spread corruption kal-muf'sidīna in fī the earth l-arḍi Or am should We treat najʿalu the pious l-mutaqīna like the wicked kal-fujāri
¿Acaso sería propio de Mí considerar a los creyentes que obran rectamente igual que a los que siembran la corrupción en la Tierra, o considerar a los que tienen temor de Dios igual que a los inmorales?
كِتَـٰبٌ (This is) a Book kitābun We have revealed it anzalnāhu to you ilayka blessed mubārakun that they may ponder liyaddabbarū (over) its Verses āyātihi and may be reminded waliyatadhakkara those of understanding ulū those of understanding l-albābi
Este Libro que te revelo [¡Oh, Muhámmad!] encierra grandes bendiciones, para que mediten sobre sus signos y reflexionen los dotados de intelecto.
وَوَهَبْنَا And We gave wawahabnā to Dawood lidāwūda Sulaiman sulaymāna an excellent niʿ'ma slave l-ʿabdu Indeed, he innahu (was) one who repeatedly turned awwābun
Agracié a David con [su hijo] Salomón, quien fue un siervo excelente, pues volvía a Mí en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.
إِذْ When idh were displayed ʿuriḍa to him ʿalayhi in the afternoon bil-ʿashiyi excellent bred steeds l-ṣāfinātu excellent bred steeds l-jiyādu
Una tarde fueron expuestos delante de él unos hermosos caballos,
فَقَالَ And he said faqāla Indeed, I innī [I] preferred aḥbabtu (the) love ḥubba (of) the good l-khayri over ʿan (the) remembrance dhik'ri (of) my Lord rabbī Until ḥattā they were hidden tawārat in the veil bil-ḥijābi
[luego de permanecer toda la tarde jugando con ellos descuidó la oración, y entonces Salomón] dijo: “Cómo he podido preferir estos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó”.
رُدُّوهَا Return them ruddūhā to me ʿalayya Then he began faṭafiqa (to) pass (his hand) masḥan over the legs bil-sūqi and the necks wal-aʿnāqi
[Dijo Salomón:] “Traédmelos”. Y acarició sus cuellos y sus patas.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We tried fatannā Sulaiman sulaymāna and We placed wa-alqaynā on ʿalā his throne kur'siyyihi a body jasadan then thumma he turned anāba
Puse a prueba a Salomón [despojándolo de su reino] cuando puse en su trono un demonio con figura humana [que disponía de su reino como quería]. Entonces, [Salomón] se dirigió a su Señor
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Forgive igh'fir me lī and grant wahab me lī a kingdom mul'kan not lā (will) belong yanbaghī to anyone li-aḥadin after me min after me baʿdī Indeed, You innaka [You] anta (are) the Bestower l-wahābu
y exclamó: “¡Señor mío! Perdóname y concédeme un reino [tan poderoso], que nadie pueda igualarlo después de mí; Tú eres el Dadivoso”.
فَسَخَّرْنَا Then We subjected fasakharnā to him lahu the wind l-rīḥa to flow tajrī by his command bi-amrihi gently rukhāan wherever ḥaythu he directed aṣāba
Entonces puse a su servicio el viento, que corría según su orden adonde él quisiera,
وَٱلشَّيَـٰطِينَ And the devils wal-shayāṭīna every kulla builder bannāin and diver waghawwāṣin
y a los yinn, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],
وَءَاخَرِينَ And others waākharīna bound muqarranīna in fī chains l-aṣfādi
y otros [demonios rebeldes] encadenados unos con otros.
هَـٰذَا This hādhā (is) Our gift ʿaṭāunā so grant fa-um'nun or aw withhold amsik without bighayri account ḥisābin
[Le dije:] “Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello”.
وَإِنَّ And indeed wa-inna for him lahu with Us ʿindanā surely is a near access lazul'fā and a good waḥus'na place of return maābin
Salomón es de Mis allegados, y por eso [en la otra vida] tendrá una bella morada [en el Paraíso].
وَٱذْكُرْ And remember wa-udh'kur Our slave ʿabdanā Ayyub ayyūba when idh he called nādā his Lord rabbahu That [I] annī (has) touched me massaniya Shaitaan l-shayṭānu with distress binuṣ'bin and suffering waʿadhābin
Recuerda a Mi siervo [el profeta] Job, cuando invocó a su Señor: “El demonio se aprovecha de mi enfermedad y sufrimiento [para tentarme a ser desagradecido contigo]”.
ٱرْكُضْ Strike ur'kuḍ with your foot birij'lika This hādhā (is a spring of) water to bathe mugh'tasalun cool bāridun and a drink washarābun
[Le dije:] “Golpea con tu pie [en la tierra], y haré surgir agua fresca para que te laves con ella y también bebas”.