ٱصْبِرْ Be patient iṣ'bir over ʿalā what mā they say yaqūlūna and remember wa-udh'kur Our slave ʿabdanā Dawood dāwūda the possessor of strength dhā the possessor of strength l-aydi Indeed, he (was) innahu repeatedly turning awwābun
Sé paciente [¡Oh, Muhámmad!] ante lo que dicen, y recuerda a Mi siervo [el profeta] David, quien fue dotado con una gran fuerza. Él siempre volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.
إِنَّا Indeed, We innā subjected sakharnā the mountains l-jibāla with him maʿahu glorifying yusabbiḥ'na in the evening bil-ʿashiyi and [the] sunrise wal-ish'rāqi
Le sometí las montañas, para que junto con él glorificaran las alabanzas al anochecer y al amanecer,
وَٱلطَّيْرَ And the birds wal-ṭayra assembled maḥshūratan all kullun with him lahu repeatedly turning awwābun
también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían.
وَشَدَدْنَا And We strengthened washadadnā his kingdom mul'kahu and We gave him waātaynāhu [the] wisdom l-ḥik'mata and decisive wafaṣla speech l-khiṭābi
Afiancé su reino, lo agracié con la sabiduría [la profecía] y un juicio certero.
۞ وَهَلْ And has (there) wahal come to you atāka (the) news naba-u (of) the litigants l-khaṣmi when idh they climbed over the wall tasawwarū (of) the chamber l-miḥ'rāba
Te relataré [¡Oh, Muhámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo.
إِذْ When idh they entered dakhalū upon ʿalā Dawood dāwūda and he was afraid fafaziʿa of them min'hum they said qālū (Do) not lā fear takhaf (We are) two litigants khaṣmāni has wronged baghā one of us baʿḍunā to ʿalā another baʿḍin so judge fa-uḥ'kum between us baynanā in truth bil-ḥaqi and (do) not walā be unjust tush'ṭiṭ and guide us wa-ih'dinā to ilā an even sawāi [the] path l-ṣirāṭi
Cuando se presentaron ante David, este se atemorizó de ellos. Le dijeron: “No temas, solo somos dos demandantes, uno ha sido injusto con el otro; juzga entre nosotros con equidad, sé imparcial y guíanos hacia el camino correcto.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (is) my brother akhī he has lahu ninety-nine tis'ʿun ninety-nine watis'ʿūna ewe(s) naʿjatan while I have waliya ewe naʿjatun one wāḥidatun so he said faqāla Entrust her to me akfil'nīhā and he overpowered me waʿazzanī in fī [the] speech l-khiṭābi
Este es mi hermano, posee noventa y nueve ovejas, y yo tengo una sola; y me dijo: ‘Deja que yo me haga cargo de ella’, y ahora me supera con sus argumentos [para quedarse con ella]”.
قَالَ He said qāla Certainly laqad he has wronged you ẓalamaka by demanding bisuāli your ewe naʿjatika to ilā his ewes niʿājihi And indeed wa-inna many kathīran of mina the partners l-khulaṭāi certainly oppress layabghī some of them baʿḍuhum [on] ʿalā another baʿḍin except illā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and few waqalīlun (are) they mā (are) they hum And became certain waẓanna Dawood dāwūdu that annamā We (had) tried him fatannāhu and he asked forgiveness fa-is'taghfara (of) his Lord rabbahu and fell down wakharra bowing rākiʿan and turned in repentance wa-anāba
Dijo David [sin escuchar al otro demandante]: “Él ha sido injusto contigo al pedirte que dejes que tu oveja se sume a las de él; muchos socios se perjudican unos a otros, excepto los que creen y obran rectamente; pero, ¡qué pocos son!” David comprendió que quise ponerlo a prueba [mediante este juicio], y pidió perdón a su Señor, se prosternó y se arrepintió.
فَغَفَرْنَا So We forgave faghafarnā for him lahu that dhālika And indeed wa-inna for him lahu with Us ʿindanā surely is a near access lazul'fā and a good waḥus'na place of return maābin
Lo perdoné, pues es de los más allegados a Mí, y tendrá [en la otra vida] una bella morada [en el Paraíso].
يَـٰدَاوُۥدُ O Dawood yādāwūdu Indeed, We innā [We] have made you jaʿalnāka a vicegerent khalīfatan in fī the earth l-arḍi so judge fa-uḥ'kum between bayna [the] men l-nāsi in truth bil-ḥaqi and (do) not walā follow tattabiʿi the desire l-hawā for it will lead you astray fayuḍillaka from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi Indeed inna those who alladhīna go astray yaḍillūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi for them lahum (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun because bimā they forgot nasū (the) Day yawma (of) Account l-ḥisābi
¡Oh, David! Te he designado gobernante en la Tierra, juzga con equidad entre la gente y no sigas las pasiones, pues ellas desvían del sendero de Dios; y quienes se desvíen del sendero de Dios sepan que recibirán un castigo severo por haberse olvidado del Día del Juicio.