فَكَذَّبُوهُ But they denied him fakadhabūhu so indeed, they fa-innahum (will) surely be brought lamuḥ'ḍarūna
Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen ones l-mukh'laṣīna
Excepto los siervos fieles a Dios.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for him ʿalayhi among fī the later generations l-ākhirīna
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Elijah il yāsīna
¡Que la paz sea con Elías!
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ Indeed, he (was) innahu of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna Lut lūṭan (was) of lamina the Messengers l-mur'salīna
Lot también fue de Mis Mensajeros.
إِذْ When idh We saved him najjaynāhu and his family wa-ahlahu all ajmaʿīna
Le salvé a él y a toda su familia,
إِلَّا Except illā an old woman ʿajūzan (was) among fī those who remained behind l-ghābirīna
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
ثُمَّ Then thumma We destroyed dammarnā the others l-ākharīna
Luego aniquilé a los demás.
وَإِنَّكُمْ And indeed, you wa-innakum surely pass latamurrūna by them ʿalayhim (in the) morning muṣ'biḥīna
Vosotros [¡oh, incrédulos!] pasáis por sus ruinas de día
وَبِٱلَّيْلِ ۗ And at night wabi-al-layli Then will not afalā you use reason taʿqilūna
y de noche. ¿Es que no reflexionáis?
وَإِنَّ And indeed wa-inna Yunus yūnusa (was) surely of lamina the Messengers l-mur'salīna
Jonás también fue de Mis Mensajeros.
إِذْ When idh he ran away abaqa to ilā the ship l-ful'ki laden l-mashḥūni
Cuando se fugó en el barco abarrotado,
فَسَاهَمَ Then he drew lots fasāhama and was fakāna of mina the losers l-mud'ḥaḍīna
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.
فَٱلْتَقَمَهُ Then swallowed him fal-taqamahu the fish l-ḥūtu while he wahuwa (was) blameworthy mulīmun
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable,
فَلَوْلَآ And if not falawlā that he annahu was kāna of mina those who glorify l-musabiḥīna
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,
لَلَبِثَ Certainly, he (would have) remained lalabitha in fī its belly baṭnihi until ilā the Day yawmi they are resurrected yub'ʿathūna
hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ But We cast him fanabadhnāhu onto the open shore bil-ʿarāi while he wahuwa (was) ill saqīmun
Pero le arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
وَأَنۢبَتْنَا And We caused to grow wa-anbatnā over him ʿalayhi a plant shajaratan of min gourd yaqṭīnin
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.
وَأَرْسَلْنَـٰهُ And We sent him wa-arsalnāhu to ilā a hundred mi-ati thousand alfin or aw more yazīdūna
Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
فَـَٔامَنُوا۟ And they believed faāmanū so We gave them enjoyment famattaʿnāhum for ilā a while ḥīnin
y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.
فَٱسْتَفْتِهِمْ Then ask them fa-is'taftihim Does your Lord alirabbika (have) daughters l-banātu while for them walahumu (are) sons l-banūna
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: “¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?”
أَمْ Or am did We create khalaqnā the Angels l-malāikata females ināthan while they wahum (were) witnesses shāhidūna
¿Acaso fuisteis testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?
أَلَآ No doubt alā indeed, they innahum of min their falsehood if'kihim [they] say layaqūlūna
Entre las mentiras que inventaron:
وَلَدَ Allah has begotten walada Allah has begotten l-lahu and indeed, they wa-innahum surely (are) liars lakādhibūna
“Dios ha engendrado”. Mienten.
أَصْطَفَى Has He chosen aṣṭafā [the] daughters l-banāti over ʿalā sons l-banīna
¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?