فَلَمَّآ Then when falammā both of them had submitted aslamā and he put him down watallahu upon his forehead lil'jabīni
Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] le puso la frente [a Ismael contra el suelo para sacrificarlo],
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ And We called out to him wanādaynāhu that an O Ibrahim yāib'rāhīmu
Le llamé: “¡Oh, Abraham!
قَدْ Verily qad you have fulfilled ṣaddaqta the vision l-ru'yā Indeed, We innā thus kadhālika [We] reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien”.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (was) surely [it] lahuwa the trial l-balāu clear l-mubīnu
Esa fue una dura prueba.
وَفَدَيْنَـٰهُ And We ransomed him wafadaynāhu with a sacrifice bidhib'ḥin great ʿaẓīmin
Pero le rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for him ʿalayhi among fī the later generations l-ākhirīna
y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun on ʿalā Ibrahim ib'rāhīma
¡Que la paz sea con Abraham!
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ Indeed, he (was) innahu of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَبَشَّرْنَـٰهُ And We gave him glad tidings wabasharnāhu of Isaac bi-is'ḥāqa a Prophet nabiyyan among mina the righteous l-ṣāliḥīna
Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.
وَبَـٰرَكْنَا And We blessed wabāraknā him ʿalayhi and [on] waʿalā Isaac is'ḥāqa And of wamin their offspring dhurriyyatihimā (are) good-doers muḥ'sinun and unjust waẓālimun to himself linafsihi clear mubīnun
Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.
وَلَقَدْ And verily walaqad We conferred Favor manannā upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
Agracié a Moisés y a Aarón,
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا And We saved both of them wanajjaynāhumā and their people waqawmahumā from mina the distress l-karbi the great l-ʿaẓīmi
y les salvé junto con su pueblo de una gran angustia.
وَنَصَرْنَـٰهُمْ And We helped them wanaṣarnāhum so they became fakānū so they became humu the victors l-ghālibīna
Les socorrí, y fueron ellos los vencedores.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا And We gave both of them waātaynāhumā the Book l-kitāba the clear l-mus'tabīna
Les concedí un Libro esclarecedor,
وَهَدَيْنَـٰهُمَا And We guided both of them wahadaynāhumā (to) the Path l-ṣirāṭa the Straight l-mus'taqīma
y les guie por el sendero recto.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for both of them ʿalayhimā among fī the later generations l-ākhirīna
Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Musa mūsā and Harun wahārūna
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُمَا Indeed, both of them innahumā (were) of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Ambos eran de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna Elijah il'yāsa (was) surely of lamina the Messengers l-mur'salīna
Elías también era de Mis Mensajeros.
إِذْ When idh he said qāla to his people liqawmihi Will not alā you fear tattaqūna
Dijo a su pueblo: “¿Es que no vais a tener temor de Dios?
أَتَدْعُونَ Do you call atadʿūna Baal baʿlan and you forsake watadharūna (the) Best aḥsana (of) Creators l-khāliqīna
Invocáis a Ba‘l, y dejáis de lado al mejor de los creadores:
ٱللَّهَ Allah al-laha your Lord rabbakum and (the) Lord warabba (of) your forefathers ābāikumu (of) your forefathers l-awalīna
Dios, es vuestro Señor y el de vuestros antepasados”.