مَا What is with you mā What is with you lakum How kayfa you judge taḥkumūna
¿Qué os pasa? ¿Cómo es que juzgáis?
أَفَلَا Then will not afalā you pay heed tadhakkarūna
¿No vais a pensar [antes de hablar]?
أَمْ Or am (is) for you lakum an authority sul'ṭānun clear mubīnun
¿O acaso tenéis una prueba válida [de lo que afirmáis]?
فَأْتُوا۟ Then bring fatū your book bikitābikum if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Traed entonces el libro, si sois veraces.
وَجَعَلُوا۟ And they have made wajaʿalū between Him baynahu and between wabayna the jinn l-jinati a relationship nasaban but certainly walaqad know ʿalimati the jinn l-jinatu that they innahum (will) surely be brought lamuḥ'ḍarūna
También inventaron un parentesco entre Dios y los yinn, pero los yinn saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.
سُبْحَـٰنَ Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi above what ʿammā they attribute yaṣifūna
¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen l-mukh'laṣīna
Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
فَإِنَّكُمْ So indeed, you fa-innakum and what wamā you worship taʿbudūna
Vosotros [¡oh, idólatras!] y lo que adoráis en lugar de Dios
مَآ Not mā you antum from Him ʿalayhi can tempt away (anyone) bifātinīna
solo podréis desviar
إِلَّا Except illā who man he huwa (is) to burn ṣāli (in) the Hellfire l-jaḥīmi
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
وَمَا And not wamā among us minnā except illā for him lahu (is) a position maqāmun known maʿlūmun
[Los ángeles dicen:] “No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,
وَإِنَّا And indeed, we wa-innā surely, [we] lanaḥnu stand in rows l-ṣāfūna
y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
وَإِنَّا And indeed, we wa-innā surely, [we] lanaḥnu glorify (Allah) l-musabiḥūna
Todos nosotros Le glorificamos”.
وَإِن And indeed wa-in they used to kānū say layaqūlūna
Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡Oh, Muhámmad! fueras enviado a ellos]:
لَوْ If law that anna we had ʿindanā a reminder dhik'ran from mina the former (people) l-awalīna
“Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,
لَكُنَّا Certainly, we (would) have been lakunnā slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen l-mukh'laṣīna
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.
فَكَفَرُوا۟ But they disbelieved fakafarū in it bihi so soon fasawfa they will know yaʿlamūna
Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!
وَلَقَدْ And verily walaqad has preceded sabaqat Our Word kalimatunā for Our slaves liʿibādinā the Messengers l-mur'salīna
Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
إِنَّهُمْ Indeed they innahum surely they lahumu (would be) the victorious l-manṣūrūna
que serían auxiliados,
وَإِنَّ And indeed wa-inna Our host jundanā surely, they lahumu (will be) those who overcome l-ghālibūna
y que Mi ejército sería el vencedor.
فَتَوَلَّ So turn away fatawalla from them ʿanhum until ḥattā a time ḥīnin
Apártate [¡Oh, Muhámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْهُمْ And see them wa-abṣir'hum so soon fasawfa they will see yub'ṣirūna
y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.
أَفَبِعَذَابِنَا Then is (it) for Our punishment afabiʿadhābinā they hasten yastaʿjilūna
¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
فَإِذَا But when fa-idhā it descends nazala in their territory bisāḥatihim then evil (will be) fasāa (the) morning ṣabāḥu (for) those who were warned l-mundharīna
¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
وَتَوَلَّ So turn away watawalla from them ʿanhum for ḥattā a time ḥīnin
Apártate [¡Oh, Muhámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْ And see wa-abṣir so soon fasawfa they will see yub'ṣirūna
y observa, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].
سُبْحَـٰنَ Glory sub'ḥāna (be to) your Lord rabbika (the) Lord rabbi (of) Honor l-ʿizati above what ʿammā they attribute yaṣifūna
¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
وَسَلَـٰمٌ And peace be wasalāmun upon ʿalā the Messengers l-mur'salīna
¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!
وَٱلْحَمْدُ And all praise wal-ḥamdu (be) to Allah lillahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!