وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā his offspring dhurriyyatahu [they] humu the survivors l-bāqīna
e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā for him ʿalayhi among fī the later generations l-ākhirīna
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ Peace be salāmun upon ʿalā Nuh nūḥin among fī the worlds l-ʿālamīna
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika [We] reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu (was) of min Our slaves ʿibādinā believing l-mu'minīna
Él era uno de Mis siervos creyentes.
ثُمَّ Then thumma We drowned aghraqnā the others l-ākharīna
A los otros [los que no creyeron] les ahogué.
۞ وَإِنَّ And indeed wa-inna among min his kind shīʿatihi (was) surely Ibrahim la-ib'rāhīma
cuando invocó a su Señor con un corazón puro
إِذْ When idh he came jāa (to) his Lord rabbahu with a heart biqalbin sound salīmin
cuando invocó a su Señor con un corazón puro
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi and his people waqawmihi What is it mādhā you worship taʿbudūna
y dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoráis?
أَئِفْكًا Is it falsehood a-if'kan gods ālihatan other than dūna Allah l-lahi (that) you desire turīdūna
¿Preferís la mentira de los dioses en lugar de Dios?
فَمَا Then what famā (do) you think ẓannukum about (the) Lord birabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
¿Qué opináis del Señor del universo?”
فَنَظَرَ Then he glanced fanaẓara a glance naẓratan at fī the stars l-nujūmi
Entonces echó una mirada a las estrellas,
فَقَالَ And he said faqāla Indeed, I am innī sick saqīmun
y exclamó: “Estoy enfermo”.
فَتَوَلَّوْا۟ So they turned away fatawallaw from him ʿanhu departing mud'birīna
Entonces le abandonaron dándole la espalda.
فَرَاغَ Then he turned farāgha to ilā their gods ālihatihim and said faqāla Do not alā you eat takulūna
[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: “¿Por qué no coméis?
مَا What (is) mā for you lakum not lā you speak tanṭiqūna
¿Por qué no pronunciáis palabra?”
فَرَاغَ Then he turned farāgha upon them ʿalayhim striking ḍarban with the right hand bil-yamīni
Entonces los destrozó con todas sus fuerzas.
فَأَقْبَلُوٓا۟ Then they advanced fa-aqbalū towards him ilayhi hastening yaziffūna
[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.
قَالَ He said qāla Do you worship ataʿbudūna what mā you carve tanḥitūna
[Abraham les dijo:] “¿Acaso adoráis lo que vosotros mismos talláis?
وَٱللَّهُ While Allah wal-lahu created you khalaqakum and what wamā you make taʿmalūna
Dios es Quien os ha creado a vosotros y a vuestras acciones”.
قَالُوا۟ They said qālū Build ib'nū for him lahu a structure bun'yānan and throw him fa-alqūhu into fī the blazing Fire l-jaḥīmi
Dijeron: “Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante”.
فَأَرَادُوا۟ And they intended fa-arādū for him bihi a plot kaydan but We made them fajaʿalnāhumu the lowest l-asfalīna
Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] les humilló.
وَقَالَ And he said waqāla Indeed, I am innī going dhāhibun to ilā my Lord rabbī He will guide me sayahdīni
Dijo [Abraham]: “Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
رَبِّ My Lord rabbi grant hab me lī of mina the righteous l-ṣāliḥīna
¡Señor mío! Concédeme un hijo justo”.
فَبَشَّرْنَـٰهُ So We gave him the glad tidings fabasharnāhu of a boy bighulāmin forbearing ḥalīmin
Le anuncié que le daría un niño sensato.
فَلَمَّا Then when falammā he reached balagha the (age of) working with him maʿahu the (age of) working with him l-saʿya he said qāla O my son yābunayya Indeed, I innī have seen arā in fī the dream l-manāmi that I am annī sacrificing you adhbaḥuka so look fa-unẓur what mādhā you see tarā He said qāla O my father yāabati Do if'ʿal what mā you are commanded tu'maru You will find me satajidunī if in Allah wills shāa Allah wills l-lahu of mina the patient ones l-ṣābirīna
Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: “¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas”. Le dijo: