يَقُولُ Who (would) say yaqūlu Are you indeed a-innaka surely of lamina those who believe l-muṣadiqīna
que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?
أَءِذَا Is (it) when a-idhā we have died mit'nā and become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman will we a-innā surely be brought to Judgment lamadīnūna
¿Acaso después de morir y convertirnos en tierra y huesos vamos a ser condenados?”
قَالَ He (will) say qāla Will hal you antum be looking muṭṭaliʿūna
Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: “¿Queréis observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?”
فَٱطَّلَعَ Then he (will) look fa-iṭṭalaʿa and see him faraāhu in fī (the) midst sawāi (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
قَالَ He (will) say qāla By Allah tal-lahi verily in you almost kidtta ruined me latur'dīni
Entonces le dirá: “¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,
وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace niʿ'matu (of) my Lord rabbī certainly, I (would) have been lakuntu among mina those brought l-muḥ'ḍarīna
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.
أَفَمَا Then are not afamā we naḥnu (to) die bimayyitīna
Ahora no hemos de morir
إِلَّا Except illā our death mawtatanā the first l-ūlā and not wamā we naḥnu will be punished bimuʿadhabīna
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.
إِنَّ Indeed inna this hādhā surely lahuwa (is) the attainment l-fawzu great l-ʿaẓīmu
Este es el éxito grandioso”.
لِمِثْلِ For (the) like limith'li (of) this hādhā let work falyaʿmali the workers l-ʿāmilūna
¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!
أَذَٰلِكَ Is that adhālika better khayrun (as) hospitality nuzulan or am (the) tree shajaratu (of) Zaqqum l-zaqūmi
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
إِنَّا Indeed, We innā [We] have made it jaʿalnāhā a trial fit'natan for the wrongdoers lilẓẓālimīna
el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
إِنَّهَا Indeed, it innahā (is) a tree shajaratun that grows takhruju in fī (the) bottom aṣli (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
طَلْعُهَا Its emerging fruit ṭalʿuhā (is) as if it ka-annahu (was) heads ruūsu (of) the devils l-shayāṭīni
sus frutos son como cabezas de demonios.
فَإِنَّهُمْ And indeed, they fa-innahum (will) surely eat laākilūna from it min'hā and fill famāliūna with it min'hā (their) bellies l-buṭūna
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].
ثُمَّ Then thumma indeed inna for them lahum in it ʿalayhā (is) a mixture lashawban of min boiling water ḥamīmin
Luego beberán una mezcla de agua hirviente,
ثُمَّ Then thumma indeed inna their return marjiʿahum (will) surely be to la-ilā the Hellfire l-jaḥīmi
y serán regresados al fuego.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum found alfaw their fathers ābāahum astray ḍāllīna
Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,
فَهُمْ So they fahum on ʿalā their footsteps āthārihim they hastened yuh'raʿūna
y aun así siguieron sus pasos.
وَلَقَدْ And verily walaqad went astray ḍalla before them qablahum most aktharu (of) the former (people) l-awalīna
La mayoría de los pueblos que les precedieron también se habían extraviado.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā among them fīhim warners mundhirīna
Por ello les envié [Profetas] amonestadores.
فَٱنظُرْ Then see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who were warned l-mundharīna
Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen ones l-mukh'laṣīna
excepto los siervos fieles a Dios.
وَلَقَدْ And verily walaqad called Us nādānā Nuh nūḥun and Best falaniʿ'ma (are We as) Responders l-mujībūna
Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,
وَنَجَّيْنَـٰهُ And We saved him wanajjaynāhu and his family wa-ahlahu from mina the distress l-karbi the great l-ʿaẓīmi
le salvé a él y a su familia de la gran angustia,