مَا What mā (is) for you lakum (Why) not lā you help one another tanāṣarūna
[Se les preguntará:] “¿Qué sucede que no os ayudáis unos a otros?”
بَلْ Nay bal they humu (on) that Day l-yawma (will) surrender mus'taslimūna
Pero ese día estarán entregados,
وَأَقْبَلَ And will approach wa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin questioning one another yatasāalūna
y comenzarán a reclamarse unos a otros.
قَالُوٓا۟ They will say qālū Indeed, you innakum [you] used (to) kuntum come (to) us tatūnanā from ʿani the right l-yamīni
Dirán [a sus ídolos]: “Vosotros, con vuestro poder, nos forzasteis a seguiros”.
قَالُوا۟ They will say qālū Nay bal not lam you were takūnū believers mu'minīna
Pero [los ídolos] responderán: “No, simplemente no fuisteis creyentes [en Dios y nos idolatraron],
وَمَا And not wamā was kāna for us lanā over you ʿalaykum any min authority sul'ṭānin Nay bal you were kuntum a people qawman transgressing ṭāghīna
pues nosotros no teníamos poder alguno sobre vosotros [y elegisteis libremente la incredulidad]; fuisteis un pueblo transgresor.
فَحَقَّ So has been proved true faḥaqqa against us ʿalaynā (the) Word qawlu (of) our Lord rabbinā indeed, we innā (will) certainly taste ladhāiqūna
Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ So we led you astray fa-aghwaynākum indeed, we innā were kunnā astray ghāwīna
Nosotros solo os sedujimos y vosotros nos seguisteis, desviándoos igual que nosotros”.
فَإِنَّهُمْ Then indeed, they fa-innahum that Day yawma-idhin in fī the punishment l-ʿadhābi (will be) sharers mush'tarikūna
[Entonces Dios dirá:] “Todos vosotros compartiréis el castigo.
إِنَّا Indeed, We innā thus kadhālika We deal nafʿalu with the criminals bil-muj'rimīna
Eso haré con los pecadores”.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum were kānū when idhā it was said qīla to them lahum (There is) no lā god ilāha except illā Allah l-lahu were arrogant yastakbirūna
Cuando se les decía: “No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios”, respondían con arrogancia
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna Are we a-innā to leave latārikū our gods ālihatinā for a poet lishāʿirin mad majnūnin
diciendo: “¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco?”
بَلْ Nay bal he has brought jāa the truth bil-ḥaqi and confirmed waṣaddaqa the Messengers l-mur'salīna
[Dios les dirá:] “Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron”.
إِنَّكُمْ Indeed, you innakum (will) surely taste ladhāiqū the punishment l-ʿadhābi painful l-alīmi
Vosotros [que rechazasteis el Mensaje] sufriréis un castigo doloroso.
وَمَا And not wamā you will be recompensed tuj'zawna except illā what mā you used to kuntum do taʿmalūna
Pero sabed que solo se os retribuirá por lo que [vosotros mismos] hicisteis
إِلَّا Except illā (the) slaves ʿibāda (of) Allah l-lahi the chosen ones l-mukh'laṣīna
En cambio, los siervos sinceros de Dios,
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika for them lahum (will be) a provision riz'qun determined maʿlūmun
ellos tendrán la recompensa prometida:
فَوَٰكِهُ ۖ Fruits fawākihu and they wahum (will) be honored muk'ramūna
Los frutos que deseen, y serán honrados
فِى In fī Gardens jannāti (of) Delight l-naʿīmi
en los Jardines de las Delicias,
عَلَىٰ On ʿalā thrones sururin facing each other mutaqābilīna
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
يُطَافُ Will be circulated yuṭāfu among them ʿalayhim a cup bikasin from min a flowing spring maʿīnin
Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,
بَيْضَآءَ White bayḍāa delicious ladhatin for the drinkers lilshāribīna
blanco y delicioso para quienes lo beban, que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
لَا Not lā in it fīhā (is) bad effect ghawlun and not walā they hum from it ʿanhā will be intoxicated yunzafūna
que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
وَعِندَهُمْ And with them waʿindahum (will be) companions of modest gaze qāṣirātu (will be) companions of modest gaze l-ṭarfi (having) beautiful eyes ʿīnun
También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,
كَأَنَّهُنَّ As if they were ka-annahunna eggs bayḍun well protected maknūnun
como si fueran perlas celosamente guardadas.
فَأَقْبَلَ And (will) approach fa-aqbala some of them baʿḍuhum to ʿalā others baʿḍin questioning one another yatasāalūna
Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.
قَالَ Will say qāla a speaker qāilun among them min'hum Indeed, I innī had kāna for me lī a companion qarīnun
Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]