Aş-Şāffāt
Los Que se Ponen en Filas
﷽
الصافات
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ By those lined wal-ṣāfāti (in) rows ṣaffan
Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ And those who recite fal-tāliyāti (the) Message dhik'ran
y recitan el Mensaje.
إِنَّ Indeed inna your Lord ilāhakum (is) surely One lawāḥidun
Que vuestra divinidad es una sola,
رَّبُّ Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and what wamā (is) between both of them baynahumā and Lord warabbu (of) each point of sunrise l-mashāriqi
el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.
إِنَّا Indeed, We innā [We] adorned zayyannā the sky l-samāa [the world] l-dun'yā with an adornment bizīnatin (of) the stars l-kawākibi
He adornado el cielo más bajo con los astros
وَحِفْظًۭا And (to) guard waḥif'ẓan against min every kulli devil shayṭānin rebellious māridin
como protección contra todo demonio rebelde,
لَّا Not lā they may listen yassammaʿūna to ilā the assembly l-mala-i [the] exalted l-aʿlā are pelted wayuq'dhafūna from min every kulli side jānibin
para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,
دُحُورًۭا ۖ Repelled duḥūran and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun perpetual wāṣibun
y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.
إِلَّا Except illā (him) who man snatches khaṭifa (by) theft l-khaṭfata but follows him fa-atbaʿahu a burning flame shihābun piercing thāqibun
Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.
فَٱسْتَفْتِهِمْ Then ask them fa-is'taftihim Are they ahum a stronger ashaddu creation khalqan or am (those) whom man We have created khalaqnā Indeed, We innā created them khalaqnāhum from min a clay ṭīnin sticky lāzibin
Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: “¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?” Los creé de barro pegajoso.
بَلْ Nay bal you wonder ʿajib'ta while they mock wayaskharūna
Tú te maravillas, pero ellos se burlan,
وَإِذَا And when wa-idhā they are reminded dhukkirū not lā they receive admonition yadhkurūna
cuando son exhortados no reflexionan,
وَإِذَا And when wa-idhā they see ra-aw a Sign āyatan they mock yastaskhirūna
cuando ven un milagro lo ridiculizan
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Not in (is) this hādhā except illā a magic siḥ'run clear mubīnun
Y dicen: “Esto no es más que hechicería evidente,
أَءِذَا Is it when a-idhā we are dead mit'nā and have become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman shall we then a-innā be certainly resurrected lamabʿūthūna
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَا Or our fathers awaābāunā former l-awalūna
¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?”
قُلْ Say qul Yes naʿam and you wa-antum (will be) humiliated dākhirūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Sí, y sufriréis una gran humillación”.
فَإِنَّمَا Then only fa-innamā it hiya (will be) a cry zajratun single wāḥidatun then, behold fa-idhā They hum will see yanẓurūna
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū O woe to us yāwaylanā This hādhā (is the) Day yawmu (of) the Recompense l-dīni
y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.
هَـٰذَا This hādhā (is the) Day yawmu (of) Judgment l-faṣli which alladhī you used to kuntum [of it] bihi deny tukadhibūna
[Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negabais”.
۞ ٱحْشُرُوا۟ Gather uḥ'shurū those who alladhīna wronged ẓalamū and their kinds wa-azwājahum and what wamā they used (to) kānū worship yaʿbudūna
[Se les ordenará a los ángeles:] “Congregad a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban
مِن Besides min Besides dūni Allah l-lahi then lead them fa-ih'dūhum to ilā (the) Path ṣirāṭi (of) the Hellfire l-jaḥīmi
en lugar de Dios, luego arrojadlos por el camino que los conducirá al Infierno,
وَقِفُوهُمْ ۖ And stop them waqifūhum indeed, they innahum (are) to be questioned masūlūna
pero detenedlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.