أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that We annā [We] created khalaqnā for them lahum from what mimmā have made ʿamilat Our hands aydīnā cattle anʿāman then they fahum [for them] lahā (are the) owners mālikūna
¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los
وَذَلَّلْنَـٰهَا And We have tamed them wadhallalnāhā for them lahum so some of them famin'hā they ride them rakūbuhum and some of them wamin'hā they eat yakulūna
Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento,
وَلَهُمْ And for them walahum therein fīhā (are) benefits manāfiʿu and drinks wamashāribu so (will) not afalā they give thanks yashkurūna
obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos?
وَٱتَّخَذُوا۟ But they have taken wa-ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi gods ālihatan that they may laʿallahum be helped yunṣarūna
Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que les socorran.
لَا Not lā they are able yastaṭīʿūna to help them naṣrahum but they wahum for them lahum (are) hosts jundun (who will) be brought muḥ'ḍarūna
Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición.
فَلَا So (let) not falā grieve you yaḥzunka their speech qawluhum Indeed, We innā [We] know naʿlamu what mā they conceal yusirrūna and what wamā they declare yuʿ'linūna
Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente.
أَوَلَمْ Does not awalam see yara [the] man l-insānu that We annā [We] created him khalaqnāhu from min a semen-drop nuṭ'fatin Then behold fa-idhā He huwa (is) an opponent khaṣīmun clear mubīnun
¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que le he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino].
وَضَرَبَ And he sets forth waḍaraba for Us lanā an example mathalan and forgets wanasiya his (own) creation khalqahu He says qāla Who man will give life yuḥ'yī (to) the bones l-ʿiẓāma while they wahiya (are) decomposed ramīmun
Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: “¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos?”
قُلْ Say qul He will give them life yuḥ'yīhā Who alladhī produced them ansha-ahā (the) first awwala time marratin and He wahuwa (is) of every bikulli creation khalqin All-Knower ʿalīmun
Dile [¡Oh, Muhámmad!]: “Les dará vida Quien los creó por primera vez, pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación.
ٱلَّذِى The One Who alladhī made jaʿala for you lakum from mina the tree l-shajari [the] green l-akhḍari fire nāran and behold fa-idhā You antum from it min'hu ignite tūqidūna
Él es Quien hace que podáis encender fuego del árbol verde”.
أَوَلَيْسَ Is it not awalaysa (He) Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa Able biqādirin to ʿalā [that] an create yakhluqa (the) like of them mith'lahum Yes, indeed balā and He wahuwa (is) the Supreme Creator l-khalāqu the All-Knower l-ʿalīmu
¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo.
إِنَّمَآ Only innamā His Command amruhu when idhā He intends arāda a thing shayan that an He says yaqūla to it lahu Be kun and it is fayakūnu
Cuando Él decide decretar algo, le dice: “¡Sé!”, y es.
فَسُبْحَـٰنَ So glory be fasub'ḥāna (to) the One who alladhī in Whose hand biyadihi is (the) dominion malakūtu (of) all kulli things shayin and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornaréis [para ser juzgados].