وَٱضْرِبْ And set forth wa-iḍ'rib to them lahum an example mathalan (of the) companions aṣḥāba (of) the city l-qaryati when idh came to it jāahā the Messengers l-mur'salūna
[A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros.
إِذْ When idh We sent arsalnā to them ilayhimu two (Messengers) ith'nayni but they denied both of them fakadhabūhumā so We strengthened them faʿazzaznā with a third bithālithin and they said faqālū Indeed, We innā to you ilaykum (are) Messengers mur'salūna
Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: “Hemos sido enviados a vosotros [por Dios]”.
قَالُوا۟ They said qālū Not mā you antum (are) but illā human beings basharun like us mith'lunā and not wamā has revealed anzala the Most Gracious l-raḥmānu any min thing shayin Not in you antum (are) but illā lying takdhibūna
Respondieron [los incrédulos]: “vosotros no sois más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, vosotros sois tan solo unos mentirosos”.
قَالُوا۟ They said qālū Our Lord rabbunā knows yaʿlamu that we innā to you ilaykum (are) surely Messengers lamur'salūna
Dijeron [los Mensajeros]: “Nuestro Señor sabe que realmente somos
وَمَا And not wamā (is) on us ʿalaynā except illā the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā [we] see an evil omen taṭayyarnā from you bikum If la-in not lam you desist tantahū surely, we will stone you lanarjumannakum and surely will touch you walayamassannakum from us minnā a punishment ʿadhābun painful alīmun
Dijeron [los incrédulos]: “Tenemos un mal presagio con vosotros, y si no dejáis [de condenar la idolatría] os lapidaremos y torturaremos para causaros mucho dolor”.
قَالُوا۟ They said qālū Your evil omen ṭāirukum (be) with you maʿakum Is it because a-in you are admonished dhukkir'tum Nay bal you antum (are) a people qawmun transgressing mus'rifūna
Dijeron [los Mensajeros]: “Vuestro destino [bueno o malo] depende de vosotros. Pero vosotros, por el solo hecho de que os amonestemos [diréis que os traemos mala suerte]. En realidad, sois un pueblo de transgresores”.
وَجَآءَ And came wajāa from min (the) farthest end aqṣā (of) the city l-madīnati a man rajulun running yasʿā He said qāla O my People yāqawmi Follow ittabiʿū the Messengers l-mur'salīna
Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: “¡Oh, pueblo mío! Seguid a los Mensajeros.
ٱتَّبِعُوا۟ Follow ittabiʿū (those) who man (do) not lā ask (of) you yasalukum any payment ajran and they wahum (are) rightly guided muh'tadūna
Seguid a quienes no os piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados.
وَمَا And what wamā (is) for me liya (that) not lā I worship aʿbudu the One Who alladhī created me faṭaranī and to Whom wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, ante Él compareceréis?
ءَأَتَّخِذُ Should I take a-attakhidhu besides Him min besides Him dūnihi gods ālihatan If in intends for me yurid'ni the Most Gracious l-raḥmānu any harm biḍurrin not lā will avail tugh'ni [from] me ʿannī their intercession shafāʿatuhum (in) anything shayan and not walā they (can) save me yunqidhūni
¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme?
إِنِّىٓ Indeed, I innī then idhan surely would be in lafī an error ḍalālin clear mubīnin
Si lo hiciera, estaría en un error evidente.
إِنِّىٓ Indeed, I innī [I] have believed āmantu in your Lord birabbikum so listen to me fa-is'maʿūni
Escuchadme, yo he abrazado la fe en vuestro Señor”. [Pero su pueblo lo mató.]
قِيلَ It was said qīla Enter ud'khuli Paradise l-janata He said qāla I wish yālayta my people qawmī knew yaʿlamūna
Entonces le fue dicho: “Ingresa al Paraíso”. Dijo: “¡Ojalá mi pueblo supiera
بِمَا Of how bimā has forgiven ghafara me lī my Lord rabbī and placed me wajaʿalanī among mina the honored ones l-muk'ramīna
que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!”