وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idhi the criminals l-muj'rimūna (will) hang nākisū their heads ruūsihim before ʿinda their Lord rabbihim Our Lord rabbanā we have seen abṣarnā and we have heard wasamiʿ'nā so return us fa-ir'jiʿ'nā we will do naʿmal righteous (deeds) ṣāliḥan Indeed, we innā (are now) certain mūqinūna
Y verás [¡Oh, Muhámmad!] cuando los pecadores inclinen sus cabezas ante su Señor y digan: “¡Señor nuestro! Ahora hemos oído y visto [cuál es la verdad]. Permítenos retornar a la vida mundanal para que obremos rectamente; ahora estamos convencidos”.
وَلَوْ And if walaw We (had) willed shi'nā surely We (would) have given laātaynā every kulla soul nafsin its guidance hudāhā but walākin (is) true ḥaqqa the Word l-qawlu from Me minnī that I will surely fill la-amla-anna Hell jahannama with mina the jinn l-jinati and the men wal-nāsi together ajmaʿīna
Si hubiera querido habría impuesto a todas las personas la guía. Pero se ha de cumplir Mi designio: “He de llenar el Infierno de yinn y de seres humanos [que rechazaron el Mensaje].
فَذُوقُوا۟ So taste fadhūqū because bimā you forgot nasītum (the) meeting liqāa (of) this Day of yours yawmikum (of) this Day of yours hādhā Indeed, We innā have forgotten you nasīnākum And taste wadhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) eternity l-khul'di for what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Sufrid [el castigo] por haber relegado vuestro encuentro de este día, Yo también os relegaré. Sufrid el castigo eterno por lo que habéis cometido”.
إِنَّمَا Only innamā believe yu'minu in Our Verses biāyātinā those who alladhīna when idhā they are reminded dhukkirū of them bihā fall down kharrū prostrating sujjadan and glorify wasabbaḥū (the) praises biḥamdi (of) their Lord rabbihim and they wahum are not arrogant lā are not arrogant yastakbirūna
Solo creen en Mis signos quienes se prosternan cuando se les recitan [mis versículos], glorifican a su Señor y no se comportan con soberbia,
تَتَجَافَىٰ Forsake tatajāfā their sides junūbuhum from ʿani (their) beds l-maḍājiʿi they call yadʿūna their Lord rabbahum (in) fear khawfan and hope waṭamaʿan and out of what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
se levantan de sus lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo [de Su respuesta], y dan en caridad parte de lo que les he provisto.
فَلَا And not falā knows taʿlamu a soul nafsun what mā is hidden ukh'fiya for them lahum of min (the) comfort qurrati (for) the eyes aʿyunin (as) a reward jazāan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras.
أَفَمَن Then is one who afaman is kāna a believer mu'minan like (him) who kaman is kāna defiantly disobedient fāsiqan Not lā they are equal yastawūna
¿Acaso el creyente y el pecador son iguales? No lo son.
أَمَّا As for ammā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti then for them falahum (are) Gardens jannātu (of) Refuge l-mawā (as) hospitality nuzulan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Quienes crean y obren rectamente obtendrán los jardines del Paraíso como morada en recompensa por sus obras.
وَأَمَّا But as for wa-ammā those who alladhīna are defiantly disobedient fasaqū then their refuge famawāhumu (is) the Fire l-nāru Every time kullamā they wish arādū to an come out yakhrujū from it min'hā they (will) be returned uʿīdū in it fīhā and it (will) be said waqīla to them lahum Taste dhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri which alladhī you used (to) kuntum [in it] bihi deny tukadhibūna
Pero quienes desobedezcan [a Dios] tendrán como morada el Fuego. Cada vez que quieran escapar de él, serán devueltos al castigo y se les dirá: “Sufrid el tormento del Fuego por haber desmentido [a los Profetas y su Mensaje]”.