وَلَنُذِيقَنَّهُم And surely, We will let them taste walanudhīqannahum of mina the punishment l-ʿadhābi the nearer l-adnā before dūna the punishment l-ʿadhābi the greater l-akbari so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Pero les haré probar un castigo inmediato en esta vida antes de que los azote el castigo mayor [del Infierno], quizás así recapaciten.
وَمَنْ And who waman (is) more unjust aẓlamu than (he) who mimman is reminded dhukkira of (the) Verses biāyāti (of) his Lord rabbihi then thumma he turns away aʿraḍa from them ʿanhā Indeed, We innā from mina the criminals l-muj'rimīna (will) take retribution muntaqimūna
¿Acaso hay alguien más injusto que aquel que después de que se le recitan los versículos de Dios se aparta de ellos? He de retribuir a los pecadores con lo que merecen.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Scripture l-kitāba so (do) not falā be takun in fī doubt mir'yatin about min receiving it liqāihi And We made it wajaʿalnāhu a guide hudan for the Children of Israel libanī for the Children of Israel is'rāīla
Le di a Moisés el Libro e hice de él guía para los Hijos de Israel; y no dudes [¡Oh, Muhámmad!] de que te encontrarás con él.
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā from them min'hum leaders a-immatan guiding yahdūna by Our Command bi-amrinā when lammā they were patient ṣabarū and they were wakānū of Our Verses biāyātinā certain yūqinūna
Hice de algunos de ellos líderes ejemplares para guiar [a la gente] por Mi voluntad, siempre que sean pacientes y tengan certeza de Mis signos.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka [He] huwa will judge yafṣilu between them baynahum (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati in what fīmā they used (to) kānū [in it] fīhi differ yakhtalifūna
Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban.
أَوَلَمْ Does it not awalam guide yahdi [for] them lahum (that) how many kam We have destroyed ahlaknā before them min before them qablihim of mina the generations l-qurūni they walk about yamshūna in fī their dwellings masākinihim Indeed inna in fī that dhālika surely, are Signs laāyātin Then do not afalā they hear yasmaʿūna
¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes no creen en este Mensaje] cuántas civilizaciones he destruido, siendo que ellos ahora pueden observar sus ruinas? En eso hay signos para que reflexionen.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that We annā drive nasūqu water l-māa to ilā the land l-arḍi [the] barren l-juruzi then We bring forth fanukh'riju thereby bihi crops zarʿan eat takulu from it min'hu their cattle anʿāmuhum and they themselves wa-anfusuhum Then do not afalā they see yub'ṣirūna
¿Acaso no ven cómo envío la lluvia a la tierra árida, y con ella hago brotar los sembrados de los que comen ellos mismos y también sus rebaños? ¿Acaso no recapacitan?
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When (will be) matā this hādhā decision l-fatḥu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Y preguntan [a los creyentes]: “¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que decís la verdad?”
قُلْ Say qul (On the) Day yawma (of) the Decision l-fatḥi not lā will benefit yanfaʿu those who alladhīna disbelieve kafarū their belief īmānuhum and not walā they hum will be granted respite yunẓarūna
Diles: “Cuando llegue el Día del Juicio ya no os servirá creer a los que rechazaron el Mensaje, ni tendréis otra oportunidad”.
فَأَعْرِضْ So turn away fa-aʿriḍ from them ʿanhum and wait wa-intaẓir Indeed, they innahum (are) waiting muntaẓirūna
Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote.