As-Sajdah
La Postración
﷽
السجدة
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (there is) no lā doubt rayba about it fīhi from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He invented it if'tarāhu Nay bal it huwa (is) the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbika that you may warn litundhira a people qawman not mā has come to them atāhum any min warner nadhīrin before you min before you qablika so that they may laʿallahum be guided yahtadūna
Sin embargo, dicen [los que rechazan el Mensaje]: “Él lo ha inventado”. Pero el Corán es la verdad que procede de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no se le ha presentado advertidor alguno antes de ti, y así se encaminen.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā in fī six sittati periods ayyāmin Then thumma established Himself is'tawā on ʿalā the Throne l-ʿarshi Not mā for you lakum besides Him min besides Him dūnihi any min protector waliyyin and not walā any intercessor shafīʿin Then will not afalā you take heed tatadhakkarūna
Dios es Quien creó los cielos, la tierra y todo lo que existe entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. No tenéis fuera de Él protector ni intercesor alguno. ¿Acaso no vais a recapacitar?
يُدَبِّرُ He regulates yudabbiru the affair l-amra of mina the heaven l-samāi to ilā the earth l-arḍi then thumma it will ascend yaʿruju to Him ilayhi in fī a Day yawmin (the) measure of which is kāna (the) measure of which is miq'dāruhu a thousand alfa years sanatin of what mimmā you count taʿuddūna
[Dios] decreta todos los asuntos desde el cielo a la Tierra, que luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que vosotros contáis.
ذَٰلِكَ That dhālika (is the) Knower ʿālimu (of) the hidden l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso,
ٱلَّذِىٓ The One Who alladhī made good aḥsana every kulla thing shayin He created khalaqahu and He began wabada-a (the) creation khalqa (of) man l-insāni from min clay ṭīnin
quien perfeccionó todo lo que ha creado, y comenzó la creación del ser humano del barro.
ثُمَّ Then thumma He made jaʿala his progeny naslahu from min an extract sulālatin of min water māin despised mahīnin
Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante.
ثُمَّ Then thumma He fashioned him sawwāhu and breathed wanafakha into him fīhi from min His spirit rūḥihi and made wajaʿala for you lakumu the hearing l-samʿa and the sight wal-abṣāra and feelings wal-afidata little qalīlan [what] mā thanks you give tashkurūna
Luego lo forma y le insufla el espíritu. Él os ha dotado de oído, vista e intelecto, pero poco es lo que Le agradecéis.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Is (it) when a-idhā we are lost ḍalalnā in fī the earth l-arḍi will we a-innā certainly be in lafī a creation khalqin new jadīdin Nay bal they hum in (the) meeting biliqāi (of) their Lord rabbihim (are) disbelievers kāfirūna
Dicen [quienes niegan la Resurrección]: “¿Acaso después que nos hayamos convertido en polvo, podremos ser creados nuevamente?” Ellos no creen que vayan a comparecer ante su Señor.
۞ قُلْ Say qul Will take your soul yatawaffākum (the) Angel malaku (of) the death l-mawti the one who alladhī has been put in charge wukkila of you bikum Then thumma to ilā your Lord rabbikum you will be returned tur'jaʿūna
Diles: “Tomará vuestras almas el ángel de la muerte, que fue encargado para ello, y luego compareceréis ante vuestro Señor”.