وَلَئِنْ But if wala-in We sent arsalnā a wind rīḥan and they see it fara-awhu turn yellow muṣ'farran certainly they continue laẓallū after it min after it baʿdihi (in) disbelief yakfurūna
Pero si [en su lugar] les hubiera enviado un viento que secara sus sembrados, se volverían ingratos como incrédulos.
فَإِنَّكَ So indeed, you fa-innaka (can) not lā make the dead hear tus'miʿu make the dead hear l-mawtā and not walā make the deaf hear tus'miʿu make the deaf hear l-ṣuma the call l-duʿāa when idhā they turn wallaw retreating mud'birīna
Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos [los que no quieren oír] escuchen la prédica si la rechazan dándote la espalda.
وَمَآ And not wamā you anta can guide bihādi the blind l-ʿum'yi from ʿan their error ḍalālatihim Not in you can make hear tus'miʿu except illā (those) who man believe yu'minu in Our Verses biāyātinā so they fahum surrender mus'limūna
Tampoco puedes guiar a los ciegos [de corazón] que están extraviados. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes].
۞ ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created you khalaqakum from min weakness ḍaʿfin then thumma made jaʿala after min after baʿdi weakness ḍaʿfin strength quwwatan then thumma made jaʿala after min after baʿdi strength quwwatin weakness ḍaʿfan and gray hair washaybatan He creates yakhluqu what mā He wills yashāu and He wahuwa (is) the All-Knower l-ʿalīmu the All-Powerful l-qadīru
Dios es Quien os crea débiles [en la infancia], luego os fortalece [en la juventud], y finalmente os debilita nuevamente con la vejez. Él crea lo que quiere porque es el Sabio, el Poderoso.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will (be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu will swear yuq'simu the criminals l-muj'rimūna not mā they remained labithū but ghayra an hour sāʿatin Thus kadhālika they were kānū deluded yu'fakūna
El día que llegue la Hora [del Día del Juicio], los pecadores jurarán haber permanecido en la vida mundanal tan solo una hora. Así solían engañarse.
وَقَالَ But will say waqāla those who alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma and the faith wal-īmāna Verily laqad you remained labith'tum by fī (the) Decree kitābi (of) Allah l-lahi until ilā (the) Day yawmi (of) Resurrection l-baʿthi And this fahādhā (is the) Day yawmu (of) the Resurrection l-baʿthi but you walākinnakum were kuntum not lā knowing taʿlamūna
Pero aquellos a los que se les concedió el conocimiento y la fe les dirán: “En realidad han permanecido el tiempo que Dios decretó hasta el Día de la Resurrección. Sabed que este es el Día de la Resurrección, que ignoraban”.
فَيَوْمَئِذٍۢ So that Day fayawma-idhin not lā will profit yanfaʿu those who alladhīna wronged ẓalamū their excuses maʿdhiratuhum and not walā they hum will be allowed to make amends yus'taʿtabūna
Ese día, ninguna excusa servirá a los injustos y no se les dará ninguna posibilidad [de volver a la vida mundanal].
وَلَقَدْ And verily walaqad We (have) set forth ḍarabnā for mankind lilnnāsi in fī this hādhā [the] Quran l-qur'āni of min every kulli example mathalin But if wala-in you bring them ji'tahum a sign biāyatin surely will say layaqūlanna those who alladhīna disbelieve kafarū Not in you antum (are) except illā falsifiers mub'ṭilūna
He citado en este Corán todo tipo de ejemplos. Pero aún si te hubieras presentado ante ellos con un milagro, habrían dicho: “Solo son unos farsantes”.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika Allah seals yaṭbaʿu Allah seals l-lahu [on] ʿalā (the) hearts qulūbi (of) those who alladhīna (do) not lā know yaʿlamūna
Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad].
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir Indeed inna (the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun And (let) not walā take you in light estimation yastakhiffannaka those who alladhīna (are) not lā certain in faith yūqinūna
Ten paciencia, que lo que Dios promete se cumple, y no permitas que te alteren los que no tienen certeza [en la Resurrección].