قُلْ Say qul Travel sīrū in fī the earth l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who alladhīna (were) before min (were) before qablu Most of them were kāna Most of them were aktharuhum polytheists mush'rikīna
Diles: “Viajad por el mundo y observad cuál fue el final de los pueblos antiguos. La mayoría Le asociaban ídolos a Dios [en la adoración]”.
فَأَقِمْ So set fa-aqim your face wajhaka to the religion lilddīni right l-qayimi before min before qabli [that] an comes yatiya a Day yawmun not lā (can be) averted maradda [it] lahu from mina Allah l-lahi That Day yawma-idhin they will be divided yaṣṣaddaʿūna
Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible que Dios determinó. Ese día seréis divididos.
مَن Whoever man disbelieves kafara then against him faʿalayhi (is) his disbelief kuf'ruhu And whoever waman does ʿamila righteousness ṣāliḥan then for themselves fali-anfusihim they are preparing yamhadūna
Quienes se hayan negado a creer sufrirán las consecuencias de su incredulidad, mientras que quienes hayan obrado rectamente habrán preparado su propio terreno [en el Paraíso].
لِيَجْزِىَ That He may reward liyajziya those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (out) of min His Bounty faḍlihi Indeed, He innahu (does) not lā like yuḥibbu the disbelievers l-kāfirīna
Dios recompensará con Su gracia a quienes hayan creído y obrado rectamente. Él no ama a los que se niegan a creer [cuando les llega el Mensaje].
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) that an He sends yur'sila the winds l-riyāḥa (as) bearers of glad tidings mubashirātin and to let you taste waliyudhīqakum of min His Mercy raḥmatihi and that may sail walitajriya the ships l-ful'ku at His Command bi-amrihi and that you may seek walitabtaghū of min His Bounty faḍlihi and that you may walaʿallakum be grateful tashkurūna
Entre Sus signos están los vientos que Él envía para traeros lluvias y agraciaros con Su misericordia, y para que naveguéis los barcos con Su voluntad y podáis procuraros el sustento; deberíais agradecerle.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā before you min before you qablika Messengers rusulan to ilā their people qawmihim and they came to them fajāūhum with clear proofs bil-bayināti then We took retribution fa-intaqamnā from mina those who alladhīna committed crimes ajramū And it was wakāna incumbent ḥaqqan upon Us ʿalaynā (to) help naṣru the believers l-mu'minīna
Antes de ti envié Mensajeros a los pueblos, que se presentaron ante ellos con las evidencias [pero los desmintieron]. Retribuí a los pecadores con lo que merecían. Es un deber para Mí auxiliar a los creyentes.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī sends yur'silu the winds l-riyāḥa so they raise fatuthīru (the) clouds saḥāban then He spreads them fayabsuṭuhu in fī the sky l-samāi how kayfa He wills yashāu and He makes them wayajʿaluhu fragments kisafan so you see fatarā the rain l-wadqa coming forth yakhruju from min their midst khilālihi Then when fa-idhā He causes it to fall on aṣāba He causes it to fall on bihi whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi behold idhā They hum rejoice yastabshirūna
Dios es Quien envía los vientos para que estos reúnan las nubes, extendiéndolas y fragmentándolas por el cielo como Él quiere. Luego ves que la lluvia cae de entre ellas. Cuando los siervos [azotados por la sequía] reciben la lluvia, se alegran.
وَإِن And certainly wa-in they were kānū before min before qabli [that] an it was sent down yunazzala upon them ʿalayhim [before it] min [before it] qablihi surely in despair lamub'lisīna
A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas.
فَٱنظُرْ So look fa-unẓur at ilā (the) effects āthāri (of the) Mercy raḥmati (of) Allah l-lahi how kayfa He gives life yuḥ'yī (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Indeed inna that dhālika surely He (will) give life lamuḥ'yī (to) the dead l-mawtā And He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Observa las huellas de la misericordia de Dios, cómo da vida a la tierra después de haber estado muerta por la sequía. Él es Quien resucitará a los muertos, porque es sobre toda cosa Poderoso.