وَإِذَا And when wa-idhā touches massa people l-nāsa hardship ḍurrun they call daʿaw their Lord rabbahum turning munībīna to Him ilayhi Then thumma when idhā He causes them to taste adhāqahum from Him min'hu Mercy raḥmatan behold idhā A party farīqun of them min'hum with their Lord birabbihim associate partners yush'rikūna
Cuando una desgracia azota a la gente, invocan a su Señor arrepentidos. Pero cuando los agracia con Su misericordia, un grupo de ellos atribuye divinidades a su Señor [en la adoración]
لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny liyakfurū [in] what bimā We have granted them ātaynāhum Then enjoy fatamattaʿū but soon fasawfa you will know taʿlamūna
y niegan cuanto les he concedido. ¡Disfrutad temporalmente, que ya veréis!
أَمْ Or am have We sent anzalnā to them ʿalayhim an authority sul'ṭānan and it fahuwa speaks yatakallamu of what bimā they were kānū with Him bihi associating yush'rikūna
¿Acaso les he hecho descender algún conocimiento que justifique lo que ellos Me asocian?
وَإِذَآ And when wa-idhā We cause people to taste adhaqnā We cause people to taste l-nāsa mercy raḥmatan they rejoice fariḥū therein bihā But if wa-in afflicts them tuṣib'hum an evil sayyi-atun for what bimā have sent forth qaddamat their hands aydīhim behold idhā They hum despair yaqnaṭūna
Cuando agracio a la gente con una misericordia se alegran, pero cuando los alcanza una desgracia a causa de lo que cometieron con sus propias manos, se desesperan.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and straitens (it) wayaqdiru Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no ven que Dios concede abundante sustento a quien quiere y lo restringe [a quien quiere]? En eso hay signos para quienes creen.
فَـَٔاتِ So give faāti the relative dhā the relative l-qur'bā his right ḥaqqahu and the poor wal-mis'kīna and the wayfarer wa-ib'na and the wayfarer l-sabīli That dhālika (is) best khayrun for those who lilladhīna desire yurīdūna (the) Countenance wajha (of) Allah l-lahi And those wa-ulāika they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Da a los parientes, al pobre y al viajero insolvente, lo que es su derecho. Eso es lo mejor para quienes anhelan [contemplar] el Rostro de Dios. Esos serán quienes tengan éxito.
وَمَآ And what wamā you give ātaytum for min usury riban to increase liyarbuwā in fī (the) wealth amwāli (of) people l-nāsi not falā (will) increase yarbū with ʿinda Allah l-lahi But what wamā you give ātaytum of min zakah zakatin desiring turīdūna (the) Countenance wajha (of) Allah l-lahi then those fa-ulāika [they] humu (will) get manifold l-muḍ'ʿifūna
Todo lo que prestéis con algún interés, esperando beneficiaros de los bienes ajenos, no tendrá recompensa de Dios. En cambio, aquellos que deis en caridad anhelando el rostro de Dios, seréis quienes tengáis multiplicada la recompensa.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī created you khalaqakum then thumma He provided (for) you razaqakum then thumma He will cause you to die yumītukum then thumma He will give you life yuḥ'yīkum Is (there) hal any min (of) your partners shurakāikum who man does yafʿalu of min that dhālikum any min thing shayin Glory be to Him sub'ḥānahu and exalted is He wataʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
Dios es Quien os crea, os sustenta, os hace morir y luego os resucita. ¿Acaso hay alguno de los ídolos que asociáis [a Dios] que pueda hacer algo de eso? ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le asocian.
ظَهَرَ Has appeared ẓahara the corruption l-fasādu in fī the land l-bari and the sea wal-baḥri for what bimā have earned kasabat (the) hands aydī (of) people l-nāsi so that He may let them taste liyudhīqahum a part baʿḍa (of) that which alladhī they have done ʿamilū so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Se puede ver la devastación en la tierra y en el mar como consecuencia de las acciones del ser humano. Han de padecer [el resultado de] lo que cometieron, quizás así recapaciten.