وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten wayastaʿjilūnaka [with] the punishment bil-ʿadhābi And if not walawlā (for) a term ajalun appointed musamman surely (would) have come to them lajāahumu the punishment l-ʿadhābu But it will surely come to them walayatiyannahum suddenly baghtatan while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Y de no haber sido porque está predestinado, ya los hubiera azotado. Este les llegará sorpresivamente sin que lo adviertan.
يَسْتَعْجِلُونَكَ They ask you to hasten yastaʿjilūnaka the punishment bil-ʿadhābi And indeed wa-inna Hell jahannama will surely, encompass lamuḥīṭatun the disbelievers bil-kāfirīna
Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Pero debes saber que el Infierno estará sin dudas cercando a los que se niegan a creer.
يَوْمَ On (the) Day yawma will cover them yaghshāhumu the punishment l-ʿadhābu from min above them fawqihim and from wamin below taḥti their feet arjulihim and He will say wayaqūlu Taste dhūqū what mā you used kuntum (to) do taʿmalūna
El día que el castigo les envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: “Sufrid las consecuencias de vuestras propias obras”.
يَـٰعِبَادِىَ O My servants yāʿibādiya who alladhīna believe āmanū Indeed inna My earth arḍī (is) spacious wāsiʿatun so only fa-iyyāya worship Me fa-uʿ'budūni
¡Oh, siervos Míos que habéis creído! Mi tierra es amplia, adoradme solo a Mí.
كُلُّ Every kullu soul nafsin (will) taste dhāiqatu the death l-mawti Then thumma to Us ilaynā you will be returned tur'jaʿūna
Toda alma probará el sabor de la muerte, y luego ante Mí habéis de comparecer.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti surely We will give them a place lanubawwi-annahum in mina Paradise l-janati lofty dwellings ghurafan flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā Excellent is niʿ'ma (the) reward ajru (of) the workers l-ʿāmilīna
A quienes hayan creído y hecho obras de bien les alojaré en mansiones del Paraíso, bajo las cuales corren ríos, y donde morarán por toda la eternidad. ¡Qué placentera será la recompensa de los que obran [el bien],
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna (are) patient ṣabarū and upon waʿalā their Lord rabbihim put their trust yatawakkalūna
que tuvieron paciencia y se encomendaron a su Señor!
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a creature dābbatin (does) not lā carry taḥmilu its provision riz'qahā Allah l-lahu provides (for) it yarzuquhā and (for) you wa-iyyākum And He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
¡Cuántos animales existen que no almacenan sus provisiones! Pero Dios los sustenta, y asimismo a vosotros. Él todo lo oye, todo lo sabe.
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum Who man created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and subjected wasakhara the sun l-shamsa and the moon wal-qamara Surely they would say layaqūlunna Allah l-lahu Then how fa-annā are they deluded yu'fakūna
Si les preguntas [a los idólatras] quién creó los cielos y la Tierra, y sujetó al Sol y a la Luna [a una órbita], responderán: “¡Dios!” ¿Cómo, entonces, es que se desvían [del monoteísmo]?
ٱللَّهُ Allah al-lahu extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi and restricts wayaqdiru for him lahu Indeed inna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Dios concede Su sustento en abundancia a quien quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien Él quiere]. Dios conoce todas las cosas.
وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum Who man sends down nazzala from mina the sky l-samāi water māan and gives life fa-aḥyā thereby bihi (to) the earth l-arḍa after min after baʿdi its death mawtihā Surely, they would say layaqūlunna Allah l-lahu Say quli All Praises l-ḥamdu (are) for Allah lillahi But bal most of them aktharuhum (do) not lā use reason yaʿqilūna
Si les preguntas [a los idólatras] quién hace descender agua del cielo con la que da vida a la tierra muerta [por la sequía], responderán: “¡Dios!” Di: “¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios!” Pero la mayoría [de la gente] no razona.