۞ وَلَا And (do) not walā argue tujādilū (with the) People of the Book ahla (with the) People of the Book l-kitābi except illā by which bi-allatī [it] hiya (is) best aḥsanu except illā those who alladhīna (do) wrong ẓalamū among them min'hum and say waqūlū We believe āmannā in that (which) bi-alladhī has been revealed unzila to us ilaynā and was revealed wa-unzila to you ilaykum And our God wa-ilāhunā and your God wa-ilāhukum (is) One wāḥidun and we wanaḥnu to Him lahu submit mus'limūna
Debatid con la Gente del Libro con buenas maneras, excepto con aquellos que cometen injusticias. Decid: “Creemos en lo que nos ha sido revelado a nosotros, así como en lo que os fue revelado a vosotros. Vuestro Dios y el nuestro Dios es uno, y a Él entregamos nuestra voluntad [como musulmanes]”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We (have) revealed anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba So those fa-alladhīna We gave [them] ātaynāhumu the Book l-kitāba believe yu'minūna therein bihi And among wamin these hāulāi (are some) who man believe yu'minu therein bihi And none wamā reject yajḥadu Our Verses biāyātinā except illā the disbelievers l-kāfirūna
Te he revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!], y entre los que recibieron Mi revelación en el pasado hay quienes creen en él [el Corán], al igual que algunos de los habitantes de La Meca. Pero solo los que se niegan a creer pueden negar Mis signos.
وَمَا And not wamā (did) you kunta recite tatlū before it min before it qablihi any min Book kitābin and not walā (did) you write it takhuṭṭuhu with your right hand biyamīnika in that case idhan surely (would) have doubted la-ir'tāba the falsifiers l-mub'ṭilūna
Tú no sabías leer ningún tipo de escritura cuando te fue revelado [el Corán], ni tampoco escribir con tu diestra, porque de haber sido así hubieran podido sembrar dudas los que inventan mentiras.
بَلْ Nay bal it huwa (is) Verses āyātun clear bayyinātun in fī (the) breasts ṣudūri (of) those who alladhīna are given ūtū the knowledge l-ʿil'ma And not wamā reject yajḥadu Our Verses biāyātinā except illā the wrongdoers l-ẓālimūna
[El Corán] Es un conjunto de mensajes claros [grabados] en los corazones de quienes han sido agraciados con el conocimiento, y solo los injustos pueden negar Mis signos.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Why not lawlā are sent down unzila to him ʿalayhi (the) Signs āyātun from min his Lord rabbihi Say qul Only innamā the Signs l-āyātu (are) with ʿinda Allah l-lahi and only wa-innamā I (am) anā a warner nadhīrun clear mubīnun
Dijeron [los que se niegan a creer]: “¿Por qué no le han sido concedidos milagros de su Señor?” Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Dios es Quien dispone de los milagros, yo solo debo advertiros con claridad”.
أَوَلَمْ And is (it) not awalam sufficient for them yakfihim that We annā revealed anzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba (which) is recited yut'lā to them ʿalayhim Indeed inna in fī that dhālika surely is a mercy laraḥmatan and a reminder wadhik'rā for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no les es suficiente que te haya sido revelado el Libro que se les recita? En él hay misericordia y conciencia para la gente que cree.
قُلْ Say qul Sufficient is kafā Allah bil-lahi between me baynī and between you wabaynakum (as) a Witness shahīdan He knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And those who wa-alladhīna believe āmanū in [the] falsehood bil-bāṭili and disbelieve wakafarū in Allah bil-lahi those ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
Di: “Dios es suficiente testigo entre vosotros y yo. [Él] conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Quienes crean lo falso y rechacen a Dios serán los que pierdan”.