وَقَـٰرُونَ And Qarun waqārūna and Firaun wafir'ʿawna and Haman wahāmāna And certainly walaqad came to them jāahum Musa mūsā with clear evidences bil-bayināti but they were arrogant fa-is'takbarū in fī the earth l-arḍi and not wamā they could kānū outstrip Us sābiqīna
[Recuerda] a Qarún, al Faraón y a Hamán. Moisés se presentó ante ellos con las evidencias, pero actuaron con arrogancia en la tierra [de Egipto y se negaron a creer]. Sin embargo, no pudieron escapar de Mi [castigo].
فَكُلًّا So each fakullan We seized akhadhnā for his sin bidhanbihi Then of them famin'hum (was he) who man We sent arsalnā on him ʿalayhi a violent storm ḥāṣiban and of them wamin'hum (was he) who man seized him akhadhathu the awful cry l-ṣayḥatu and of them wamin'hum (was he) who man We caused to swallow khasafnā him bihi the earth l-arḍa and of them wamin'hum (was he) who man We drowned aghraqnā And not wamā was kāna Allah l-lahu to wrong them liyaẓlimahum but walākin they were kānū themselves anfusahum doing wrong yaẓlimūna
A cada uno [de ellos] les aniquilé según sus pecados. A unos les envié un viento huracanado, a otros les sorprendió un estrépito, a otros hice que se los tragara la tierra, e hice que otros se ahogaran. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
مَثَلُ (The) example mathalu (of) those who alladhīna take ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi protectors awliyāa (is) like kamathali the spider l-ʿankabūti who takes ittakhadhat a house baytan And indeed wa-inna the weakest awhana (of) houses l-buyūti (is) surely (the) house labaytu (of) the spider l-ʿankabūti if (only) law they kānū know yaʿlamūna
Quienes tomaron en lugar de Dios otros protectores, son como la araña que teje su propio refugio, siendo que el refugio más frágil es la telaraña. ¡Si supieran!
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā they invoke yadʿūna besides Him min besides Him dūnihi any min thing shayin And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él, porque Él es el Poderoso, el Sabio.
وَتِلْكَ And these watil'ka examples l-amthālu We set forth naḍribuhā to mankind lilnnāsi but not wamā will understand them yaʿqiluhā except illā those of knowledge l-ʿālimūna
Estos son ejemplos que doy a la gente, pero solo los comprenden quienes reflexionan.
خَلَقَ Allah created khalaqa Allah created l-lahu the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for the believers lil'mu'minīna
Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. En ello hay
ٱتْلُ Recite ut'lu what mā has been revealed ūḥiya to you ilayka of mina the Book l-kitābi and establish wa-aqimi the prayer l-ṣalata Indeed inna the prayer l-ṣalata prevents tanhā from ʿani the immorality l-faḥshāi and evil deeds wal-munkari and surely (the) remembrance waladhik'ru (of) Allah l-lahi (is) greatest akbaru And Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā you do taṣnaʿūna
Recita lo que se te ha revelado del Libro y cumple con la oración, porque la oración preserva de cometer actos inmorales y reprobables. Tener presente a Dios [en el corazón durante la oración] es lo más importante. Dios sabe lo que hacéis.