مَثَلُهُمْ Their example mathaluhum (is) like (the) example kamathali (of) the one who alladhī kindled is'tawqada a fire nāran then, when falammā it illuminated aḍāat what mā (was) around him ḥawlahu took away dhahaba Allah l-lahu their light binūrihim and left them watarakahum in fī darkness[es] ẓulumātin (so) not lā (do) they see yub'ṣirūna
Su ejemplo es como el de quien enciende un fuego y, cuando éste les alumbra a su alrededor, [debido a su desvío] Dios les quita la luz dejándolos en tinieblas, por lo que no pueden ver.
صُمٌّۢ Deaf ṣummun dumb buk'mun blind ʿum'yun so they fahum not lā [they] will not return yarjiʿūna
Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino].
أَوْ Or aw like a rainstorm kaṣayyibin from mina the sky l-samāi in it (are) fīhi darkness[es] ẓulumātun and thunder waraʿdun and lightning wabarqun They put yajʿalūna their fingers aṣābiʿahum in fī their ears ādhānihim from mina the thunderclaps l-ṣawāʿiqi (in) fear (of) ḥadhara [the] death l-mawti And Allah wal-lahu (is) [the One Who] encompasses muḥīṭun the disbelievers bil-kāfirīna
O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad.
يَكَادُ Almost yakādu the lightning l-barqu snatches away yakhṭafu their sight abṣārahum Whenever kullamā it flashes aḍāa for them lahum they walk mashaw in it fīhi and when wa-idhā it darkens aẓlama on them ʿalayhim they stand (still) qāmū And if walaw had willed shāa Allah l-lahu He would certainly have taken away ladhahaba their hearing bisamʿihim and their sight wa-abṣārihim Indeed inna Allah l-laha (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Los relámpagos casi ciegan sus ojos. Cuando los iluminan caminan a su luz pero, cuando la oscuridad vuelve sobre ellos, se detienen. Si Dios hubiera querido les habría dejado sordos y ciegos. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu worship uʿ'budū your Lord rabbakumu the One Who alladhī created you khalaqakum and those wa-alladhīna from min before you qablikum so that you may laʿallakum become righteous tattaqūna
¡Oh, seres humanos! Adorad a vuestro Señor que os creó a vosotros y a quienes os precedieron, para que así alcancéis el temor devocional de Dios.
ٱلَّذِى The One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa a resting place firāshan and the sky wal-samāa a canopy bināan and sent down wa-anzala from mina the sky l-samāi water māan then brought forth fa-akhraja therewith bihi [of] mina the fruits l-thamarāti (as) provision riz'qan for you lakum So (do) not falā set up tajʿalū to Allah lillahi rivals andādan while you wa-antum [you] know taʿlamūna
Él hizo para vosotros de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar frutos para vuestro sustento. En consecuencia, no dediquéis actos de adoración a otros además de Dios, ahora que sabéis [que Él es el único Creador].
وَإِن And if wa-in you are kuntum in fī doubt raybin about what mimmā We have revealed nazzalnā to ʿalā Our slave ʿabdinā then produce fatū a chapter bisūratin [of] min like it mith'lihi and call wa-id'ʿū your witnesses shuhadāakum from min other than dūni Allah l-lahi if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Si dudáis de lo que le he revelado a Mi siervo, traed un capítulo [del Corán] similar, y recurrid para ello a quienes tomáis por socorredores en lugar de Dios, si es verdad lo que afirmáis.
فَإِن But if fa-in not lam you do tafʿalū and never walan will you do tafʿalū then fear fa-ittaqū the Fire l-nāra whose allatī [its] fuel waqūduhā (is) [the] men l-nāsu and [the] stones wal-ḥijāratu prepared uʿiddat for the disbelievers lil'kāfirīna
Si no lo hacéis, y por cierto que no podréis hacerlo, temed al fuego, cuyo combustible serán seres humanos y piedras, [un fuego] que ha sido preparado para los que niegan la verdad.