إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū (it) is same sawāon to them ʿalayhim whether you warn them a-andhartahum or am not lam you warn them tundhir'hum not lā they believe yu'minūna
A los que niegan la verdad les da lo mismo que les adviertas o no, no creerán.
خَتَمَ Has set a seal khatama Allah l-lahu on ʿalā their hearts qulūbihim and on waʿalā their hearing samʿihim and on waʿalā their vision abṣārihim (is) a veil ghishāwatun And for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Dios ha sellado sus corazones y sus oídos. Sobre sus ojos hay un velo y recibirán un castigo terrible [en el Infierno].
وَمِنَ And of wamina the people l-nāsi (are some) who man say yaqūlu We believed āmannā in Allah bil-lahi and in the Day wabil-yawmi [the] Last l-ākhiri but not wamā they hum (are) believers (at all) bimu'minīna
Entre las personas hay [hipócritas] que dicen: “Creemos en Dios y en el Día de la Resurrección”, pero no son creyentes.
يُخَـٰدِعُونَ They seek to deceive yukhādiʿūna Allah l-laha and those who wa-alladhīna believe[d] āmanū and not wamā they deceive yakhdaʿūna except illā themselves anfusahum and not wamā they realize (it) yashʿurūna
Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos.
فِى In fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun so has increased them fazādahumu Allah l-lahu (in) disease maraḍan and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun because bimā they used to kānū [they] lie yakdhibūna
Sus corazones tienen una enfermedad y [por su actitud] Dios agrava aún más su enfermedad. Sufrirán un castigo doloroso por haber mentido.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum (Do) not lā spread corruption tuf'sidū in fī the earth l-arḍi they say qālū Only innamā we naḥnu (are) reformers muṣ'liḥūna
Cuando se les dice: ¡No sembréis la corrupción en la Tierra! Responden: “¡Pero si nosotros somos los que hacemos el bien!”
أَلَآ Beware alā indeed they innahum themselves humu (are) the ones who spread corruption l-muf'sidūna [and] but walākin not lā they realize (it) yashʿurūna
¿Acaso no son ellos los corruptores? [Sí,] pero no se dan cuenta.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum Believe āminū as kamā believed āmana the people l-nāsu they say qālū Should we believe anu'minu as kamā believed āmana the fools l-sufahāu Beware alā certainly they innahum themselves humu (are) the fools l-sufahāu [and] but walākin not lā they know yaʿlamūna
Cuando se les dice: “¡Creed como ha creído la gente!” Responden: “¿Es que vamos a creer como lo hacen los tontos?” ¿Acaso no son ellos los tontos? [Sí,] pero no lo saben.
وَإِذَا And when wa-idhā they meet laqū those who alladhīna believe[d] āmanū they say qālū We believe[d] āmannā But when wa-idhā they are alone khalaw with ilā their evil ones shayāṭīnihim they say qālū Indeed, we innā (are) with you maʿakum only innamā we naḥnu (are) mockers mus'tahziūna
Cuando se encuentran con los creyentes les dicen: “¡Somos creyentes!” Pero cuando están a solas con los malvados de entre ellos, les aseguran:
ٱللَّهُ Allah al-lahu mocks yastahzi-u at them bihim and prolongs them wayamudduhum in fī their transgression ṭugh'yānihim they wander blindly yaʿmahūna
[Pero] Dios hará que sus burlas caigan sobre ellos mismos y dejará que permanezcan extraviados, en su ceguera.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna bought ish'tarawū [the] astraying l-ḍalālata for [the] guidance bil-hudā So not famā profited rabiḥat their commerce tijāratuhum and not wamā were they kānū guided-ones muh'tadīna
Ellos vendieron la guía, cambiándola por el desvío, y tal negocio no les resultó provechoso, no siendo de los bien guiados.