وَبَشِّرِ And give good news wabashiri (to) those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti that anna for them lahum (will be) Gardens jannātin flow tajrī [from] min under them taḥtihā the rivers l-anhāru Every time kullamā they are provided ruziqū therefrom min'hā of min fruit thamaratin (as) provision riz'qan they (will) say qālū This (is) hādhā the one which alladhī we were provided ruziq'nā from min before qablu And they will be given wa-utū therefrom bihi (things) in resemblance mutashābihan And for them walahum therein fīhā spouses azwājun purified muṭahharatun and they wahum therein fīhā (will) abide forever khālidūna
Y albricia a los creyentes que obran correctamente que tendrán como recompensa jardines por donde corren los ríos. Cuando allí reciban frutos dirán: “Esto es similar a lo que recibimos anteriormente”, pero solo lo será en apariencia. Allí tendrán esposas puras, donde morarán por toda la eternidad.
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is) not lā ashamed yastaḥyī to an set forth yaḍriba an example mathalan (like) even mā (of) a mosquito baʿūḍatan and (even) something famā above it fawqahā Then as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū [thus] they will know fayaʿlamūna that it annahu (is) the truth l-ḥaqu from min their Lord rabbihim And as for wa-ammā those who alladhīna disbelieved kafarū [thus] they will say fayaqūlūna what mādhā (did) intend arāda Allah l-lahu by this bihādhā example mathalan He lets go astray yuḍillu by it bihi many kathīran and He guides wayahdī by it bihi many kathīran And not wamā He lets go astray yuḍillu by it bihi except illā the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Dios no se avergüenza de poner como ejemplo a un mosquito o algo aún más pequeño. Los creyentes saben que es la verdad proveniente de su Señor, en cambio los que niegan la verdad dicen: “¿Qué pretende Dios con este ejemplo?” Así es como Él extravía a muchos y guía a muchos [con este ejemplo], pero no extravía sino a los perversos,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna break yanquḍūna (the) Covenant ʿahda (of) Allah l-lahi from min after baʿdi its ratification mīthāqihi and [they] cut wayaqṭaʿūna what mā has ordered amara Allah l-lahu it bihi to an be joined yūṣala and [they] spread corruption wayuf'sidūna in fī the earth l-arḍi Those ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
los que no cumplen con el pacto establecido con Dios a pesar de haberse comprometido, rompen [los lazos familiares] que Dios ha ordenado respetar y siembran corrupción en la Tierra. Ésos son los perdedores.
كَيْفَ How kayfa (can) you disbelieve takfurūna in Allah bil-lahi While you were wakuntum dead amwātan then He gave you life fa-aḥyākum then thumma He will cause you to die yumītukum then thumma He will give you life yuḥ'yīkum then thumma to Him ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
¿Cómo osan no creer en Dios siendo que no existían y Él les dio la vida, luego les hará morir y finalmente les resucitará y a Él serán retornados [para que los juzgue el Día del Juicio Final]?
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī created khalaqa for you lakum what mā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan Moreover thumma He turned is'tawā to ilā the heaven l-samāi and fashioned them fasawwāhunna seven sabʿa heavens samāwātin And He wahuwa of every bikulli thing shayin (is) All-Knowing ʿalīmun
Él es Quien creó para vosotros todo cuanto hay en la Tierra, luego se volvió hacia el cielo e hizo de éste siete cielos; Él conoce todas las cosas.