فَأَنجَيْنَـٰهُ But We saved him fa-anjaynāhu and (the) people wa-aṣḥāba (of) the ship l-safīnati and We made it wajaʿalnāhā a Sign āyatan for the worlds lil'ʿālamīna
Salvé [a Noé] y a quienes estaban en el arca. Hice de ella un signo para los universos.
وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim wa-ib'rāhīma when idh he said qāla to his people liqawmihi Worship uʿ'budū Allah l-laha and fear Him wa-ittaqūhu That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
[Recuerda] a Abraham cuando le dijo a su pueblo: “Adorad [solo] a Dios y tened temor de Él, eso es lo mejor para vosotros, si supierais.
إِنَّمَا Only innamā you worship taʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi idols awthānan and you create watakhluqūna falsehood if'kan Indeed inna those whom alladhīna you worship taʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi (do) not lā possess yamlikūna for you lakum any provision riz'qan So seek fa-ib'taghū from ʿinda Allah l-lahi the provision l-riz'qa and worship Him wa-uʿ'budūhu and be grateful wa-ush'kurū to Him lahu To Him ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Lo que adoráis en lugar de Dios son solo ídolos que vosotros mismos creáis falsamente. Lo que adoráis en lugar de Dios no puede proveeros ningún sustento. Así que suplicad a Dios el sustento, adoradle solo a Él y agradecedle. Porque es ante Él ante quien compareceréis.
وَإِن And if wa-in you deny tukadhibū then verily faqad denied kadhaba (the) nations umamun before you min before you qablikum And not wamā (is) on ʿalā the Messenger l-rasūli except illā the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
Pero si [me] desmentís, ya lo hicieron otras naciones antes que vosotros. El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw how kayfa Allah originates yub'di-u Allah originates l-lahu the creation l-khalqa then thumma repeats it yuʿīduhu Indeed inna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
¿Acaso no ven cómo Dios origina la creación y luego la reproduce? Eso es fácil para Dios.”
قُلْ Say qul Travel sīrū in fī the earth l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa He originated bada-a the creation l-khalqa Then thumma Allah l-lahu will produce yunshi-u the creation l-nashata the last l-ākhirata Indeed inna Allah l-laha on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
Diles [a quienes niegan la Resurrección]: “Viajad por el mundo y observad cómo [Dios] ha originado la creación. Luego, Dios la hará surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
يُعَذِّبُ He punishes yuʿadhibu whom man He wills yashāu and has mercy wayarḥamu (on) whom man He wills yashāu and to Him wa-ilayhi you will be returned tuq'labūna
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. Ante Él seréis retornados.
وَمَآ And not wamā you antum can escape bimuʿ'jizīna in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heaven l-samāi And not wamā for you lakum besides min besides dūni Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā a helper naṣīrin
No podréis escapar de Dios ni en la Tierra ni en el cielo. No encontraréis fuera de Él quién os proteja ni os auxilie.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū in (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi and (the) meeting (with) Him waliqāihi those ulāika (have) despaired ya-isū of min My Mercy raḥmatī And those wa-ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Quienes no crean en los signos de Dios y en el encuentro con Él, esos son los que no tienen esperanza en Mi misericordia, tendrán un castigo doloroso.