فَمَا And not famā was kāna (the) answer jawāba (of) his people qawmihi except illā that an they said qālū Kill him uq'tulūhu or aw burn him ḥarriqūhu But Allah saved him fa-anjāhu But Allah saved him l-lahu from mina the fire l-nāri Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
[Recuerda que] la respuesta del pueblo de Abraham fue decir: “Matadle o quemadle”, pero Dios le salvó de la hoguera [en la que quisieron quemarle]. En eso hay signos para gente que cree.
وَقَالَ And he said waqāla Only innamā you have taken ittakhadhtum besides min besides dūni Allah l-lahi idols awthānan (out of) love mawaddata among you baynikum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā Then thumma (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati you will deny yakfuru one another baʿḍukum one another bibaʿḍin and curse wayalʿanu one another baʿḍukum one another baʿḍan and your abode wamawākumu (will be) the Fire l-nāru and not wamā for you lakum any min helpers nāṣirīna
Les dijo [Abraham]: “Adoráis ídolos en vez de adorar a Dios por mantener el lazo de afecto entre vosotros y vuestros antepasados en esta vida. Pero el Día de la Resurrección renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. Vuestra morada será el Fuego y no tendréis quién os auxilie”.
۞ فَـَٔامَنَ And believed faāmana [in] him lahu Lut lūṭun and he said waqāla Indeed I (am) innī emigrating muhājirun to ilā my Lord rabbī Indeed, He innahu [He] (is) huwa the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Lot creyó en Abraham, quien [al ver que su pueblo no creía en él] dijo: “Emigraré a donde [me ordene] mi Señor, porque Él es el Poderoso, el Sabio”.
وَوَهَبْنَا And We granted wawahabnā to him lahu Isaac is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and We placed wajaʿalnā in fī his offsprings dhurriyyatihi the Prophethood l-nubuwata and the Book wal-kitāba And We gave him waātaynāhu his reward ajrahu in fī the world l-dun'yā And indeed, he wa-innahu in fī the Hereafter l-ākhirati (is) surely, among lamina the righteous l-ṣāliḥīna
Le agracié con Isaac y Jacob, e hice surgir Profetas de su descendencia, a los cuales revelé Mis Libros. Le di [a Abraham] su recompensa en esta vida, y en la otra estará entre los justos.
وَلُوطًا And Lut walūṭan when idh he said qāla to his people liqawmihi Indeed, you innakum commit latatūna the immorality l-fāḥishata not mā has preceded you sabaqakum with it bihā any min one aḥadin from mina the worlds l-ʿālamīna
[Recuerda] cuando Lot dijo a su pueblo: “Cometéis una inmoralidad que no tiene precedente en el universo.
أَئِنَّكُمْ Indeed, you a-innakum approach latatūna the men l-rijāla and you cut off wataqṭaʿūna the road l-sabīla and commit watatūna in fī your meetings nādīkumu evil l-munkara And not famā was kāna (the) answer jawāba (of) his people qawmihi except illā that an they said qālū Bring upon us i'tinā (the) punishment biʿadhābi (of) Allah l-lahi if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
¿Acaso no tenéis relaciones homosexuales con hombres, agredís a los viajeros [violándolos] y cometéis lo inmoral públicamente en vuestras reuniones?” Pero la respuesta de su pueblo fue: “Haz que llegue el castigo de Dios, si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Help me unṣur'nī against ʿalā the people l-qawmi the corrupters l-muf'sidīna
Dijo [Lot]: “¡Señor mío! Sálvame de este pueblo corrupto”.