وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous (deeds) l-ṣāliḥāti surely, We will remove lanukaffiranna from them ʿanhum their evil deeds sayyiātihim and We will surely reward them walanajziyannahum (the) best aḥsana (of) what alladhī they used kānū (to) do yaʿmalūna
A quienes crean y hagan buenas obras les perdonaré sus faltas y les recompensaré por lo mejor de sus actos.
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined wawaṣṣaynā (on) man l-insāna goodness to his parents biwālidayhi goodness to his parents ḥus'nan but if wa-in they both strive against you jāhadāka to make you associate litush'rika with Me bī what mā not laysa you have laka of it bihi any knowledge ʿil'mun then (do) not falā obey both of them tuṭiʿ'humā To Me ilayya (is) your return marjiʿukum and I will inform you fa-unabbi-ukum about what bimā you used kuntum (to) do taʿmalūna
Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Pero si se esfuerzan por hacer que caigas en la idolatría de dedicar actos de adoración a otro que a Mí, lo cual es algo que no te he enseñado, no les debes obediencia. Ante Mí habéis de comparecer y os informaré sobre lo que hacíais.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti We will surely admit them lanud'khilannahum among fī the righteous l-ṣāliḥīna
A quienes hayan creído y hecho obras de bien los introduciré [al Paraíso] junto a los que obran con justicia.
وَمِنَ And of wamina the people l-nāsi (is he) who man says yaqūlu We believe āmannā in Allah bil-lahi But when fa-idhā he is harmed ūdhiya in fī (the Way of) Allah l-lahi he considers jaʿala (the) trial fit'nata (of) the people l-nāsi as (the) punishment kaʿadhābi (of) Allah l-lahi But if wala-in comes jāa victory naṣrun from min your Lord rabbika surely they say layaqūlunna Indeed, we innā were kunnā with you maʿakum Is not awalaysa Allah l-lahu most knowing bi-aʿlama of what bimā (is) in fī (the) breasts ṣudūri (of) the worlds l-ʿālamīna
Entre la gente hay quienes dicen: “¡Creemos en Dios!”; pero cuando sufren algún perjuicio por la causa de Dios, consideran que la opresión de las personas es un castigo de Dios [y reniegan de su fe]. En cambio, cuando tu Señor les concede un triunfo, dicen: “¡Siempre hemos estado con vosotros!” ¿Acaso no es Dios Quien mejor sabe lo que hay en los corazones de la gente?
وَلَيَعْلَمَنَّ And Allah will surely make evident walayaʿlamanna And Allah will surely make evident l-lahu those who alladhīna believe āmanū And He will surely make evident walayaʿlamanna the hypocrites l-munāfiqīna
Dios hará evidente quiénes son los que creen y quiénes son los hipócritas.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū to those who lilladhīna believe āmanū Follow ittabiʿū our way sabīlanā and we will carry walnaḥmil your sins khaṭāyākum But not wamā they hum (are) going to carry biḥāmilīna of min their sins khaṭāyāhum any min thing shayin Indeed, they innahum (are) surely liars lakādhibūna
Los que se niegan a creer dicen a los creyentes: “Seguid nuestra fe y nosotros cargaremos con vuestros pecados”. Pero ellos no pueden aligerar la carga de los pecados ajenos, son solo mentirosos.
وَلَيَحْمِلُنَّ But surely they will carry walayaḥmilunna their burdens athqālahum and burdens wa-athqālan with maʿa their burdens athqālihim and surely they will be questioned walayus'alunna (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati about what ʿammā they used kānū (to) invent yaftarūna
Ellos no solo cargarán con sus propios pecados, sino también con los pecados que cometan aquellos a quienes extraviaron. El Día de la Resurrección se les preguntará acerca de las mentiras que inventaban.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi and he remained falabitha among them fīhim a thousand alfa year(s) sanatin save illā fifty khamsīna year(s) ʿāman then seized them fa-akhadhahumu the flood l-ṭūfānu while they wahum (were) wrongdoers ẓālimūna
Envié a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. Les sorprendió el diluvio mientras cometían injusticias.