وَمَآ And whatever wamā you have been given ūtītum from min things shayin (is) an enjoyment famatāʿu (of the) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and its adornment wazīnatuhā And what wamā (is) with ʿinda Allah l-lahi (is) better khayrun and more lasting wa-abqā So (will) not afalā you use intellect taʿqilūna
Todo aquello que se os ha concedido no es más que el simple goce de la vida mundanal y sus encantos. Pero la gracia que Dios tiene [reservada para los piadosos] es mejor y más duradera. ¿Acaso no razonáis?
أَفَمَن Then is (he) whom afaman We have promised him waʿadnāhu a promise waʿdan good ḥasanan and he fahuwa (will) meet it lāqīhi like (the one) whom kaman We provided him mattaʿnāhu enjoyment matāʿa (of the) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā then thumma he huwa (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati (will be) among mina those presented l-muḥ'ḍarīna
¿Acaso aquel a quien le he prometido una bella promesa [el Paraíso] que verá realizada, puede compararse con aquel a quien solo le he concedido el goce de la vida mundanal y el Día de la Resurrección será de los condenados [al tormento del Infierno]?
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will call them yunādīhim and say fayaqūlu Where ayna (are) My partners shurakāiya whom alladhīna you used (to) kuntum claim tazʿumūna
El día que [Dios] les convoque y les pregunte: “¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuían?”
قَالَ (Will) say qāla those alladhīna (has) come true ḥaqqa against whom ʿalayhimu the Word l-qawlu Our Lord rabbanā These hāulāi (are) those whom alladhīna we led astray aghwaynā We led them astray aghwaynāhum as kamā we were astray ghawaynā We declare our innocence tabarranā before You ilayka Not mā they used (to) kānū worship us iyyānā worship us yaʿbudūna
Dirán los [‘socios’] sentenciados [al Infierno]: “¡Señor nuestro! Éstos son los que desviamos. Los desviamos porque nosotros estábamos desviados. No somos responsables de sus actos, no era a nosotros a quienes adoraban”.
وَقِيلَ And it will be said waqīla Call id'ʿū your partners shurakāakum And they will call them fadaʿawhum but not falam they will respond yastajībū to them lahum and they will see wara-awū the punishment l-ʿadhāba If only law [that] they annahum had been kānū guided yahtadūna
Se les dirá [a los idólatras]: “Invocad a quienes Me asociabais [para que os auxilien]”. Los invocarán, pero no habrá respuesta, y verán acercarse el castigo. ¡Si tan solo hubieran seguido la guía!
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will call them yunādīhim and say fayaqūlu What mādhā did you answer ajabtumu the Messengers l-mur'salīna
El día que [Dios] los convoque y les pregunte: “¿Cuál fue vuestra respuesta al llamamiento de los Mensajeros?”
فَعَمِيَتْ But (will) be obscure faʿamiyat to them ʿalayhimu the information l-anbāu that day yawma-idhin so they fahum will not ask one another lā will not ask one another yatasāalūna
Ese día no sabrán qué argumentar ni podrán preguntarse unos a otros [qué responder].
فَأَمَّا But as for fa-ammā (him) who man repented tāba and believed waāmana and did waʿamila righteousness ṣāliḥan then perhaps faʿasā [that] an he will be yakūna of mina the successful ones l-muf'liḥīna
Pero quien se haya arrepentido, haya creído y hecho obras de bien, se contará entre quienes tendrán éxito.
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka creates yakhluqu what mā He wills yashāu and chooses wayakhtāru Not mā they have kāna for them lahumu the choice l-khiyaratu Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi and High is He wataʿālā above what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Tu Señor es Quien crea y elige hacer lo que quiere, y la elección que Él hace no se somete a la opinión de nadie. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de lo que Le asocian.
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka knows yaʿlamu what mā conceals tukinnu their breasts ṣudūruhum and what wamā they declare yuʿ'linūna
Tu Señor conoce lo que ocultan y lo que manifiestan sus corazones.
وَهُوَ And He wahuwa (is) Allah l-lahu (there is) no lā god ilāha but illā He huwa To Him lahu (are due) all praises l-ḥamdu in fī the first l-ūlā and the last wal-ākhirati And for Him walahu (is) the Decision l-ḥuk'mu and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Él es Al-lah, no hay más divinidad que Él. A Dios pertenecen las alabanzas en esta vida y en la otra. Suyo es el juicio, y ante Él compareceréis [el Día del Juicio].