وَنُمَكِّنَ And [We] establish wanumakkina them lahum in fī the land l-arḍi and show wanuriya Firaun fir'ʿawna and Haman wahāmāna and their hosts wajunūdahumā through them min'hum what mā they were kānū fearing yaḥdharūna
dándoles poder sobre la tierra, y hacer que el Faraón, Hamán y sus huestes vieran [hecho realidad] lo que temían.
وَأَوْحَيْنَآ And We inspired wa-awḥaynā [to] ilā (the) mother ummi (of) Musa mūsā that an Suckle him arḍiʿīhi but when fa-idhā you fear khif'ti for him ʿalayhi then cast him fa-alqīhi in(to) fī the river l-yami and (do) not walā fear takhāfī and (do) not walā grieve taḥzanī Indeed, We innā (will) restore him rāddūhu to you ilayki and (will) make him wajāʿilūhu of mina the Messengers l-mur'salīna
Inspiré a la madre de Moisés: “Amamántalo, y cuando temas por él déjalo [en un cesto de mimbre] en el río. No temas ni te entristezcas, porque te lo devolveré y haré de él un Mensajero”.
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ Then picked him up fal-taqaṭahu (the) family ālu (of) Firaun fir'ʿawna so that he might become liyakūna to them lahum an enemy ʿaduwwan and a grief waḥazanan Indeed inna Firaun fir'ʿawna and Haman wahāmāna and their hosts wajunūdahumā were kānū sinners khāṭiīna
Le recogió la gente del Faraón para que [sin saberlo] se convirtiera en su enemigo y la causa de su pesar. El Faraón, Hamán y sus huestes eran pecadores.
وَقَالَتِ And said waqālati (the) wife im'ra-atu (of) Firaun fir'ʿawna A comfort qurratu (of the) eye ʿaynin for me lī and for you walaka (Do) not lā kill him taqtulūhu perhaps ʿasā (that) an he may benefit us yanfaʿanā or aw we may take him nattakhidhahu (as) a son waladan And they wahum (did) not lā perceive yashʿurūna
Dijo la mujer del Faraón: “[Este niño] será una alegría para mis ojos y los tuyos. No le mates. Puede que nos beneficie. ¡Adoptémosle!” Ellos no presentían [en qué se convertiría].
وَأَصْبَحَ And became wa-aṣbaḥa (the) heart fuādu (of the) mother ummi (of) Musa mūsā empty fārighan That in she was near kādat (to) disclosing latub'dī about him bihi if not lawlā that an We strengthened rabaṭnā [over] ʿalā her heart qalbihā so that she would be litakūna of mina the believers l-mu'minīna
La madre de Moisés sintió un vacío en su corazón y estuvo a punto de revelar la verdad, de no haber sido porque afiancé su corazón para que fuera una verdadera creyente.
وَقَالَتْ And she said waqālat to his sister li-ukh'tihi Follow him quṣṣīhi So she watched fabaṣurat him bihi from ʿan a distance junubin while they wahum (did) not lā perceive yashʿurūna
Le dijo [la madre] a la hermana [de Moisés]: “Sigue sus rastros”; ella lo veía de lejos sin que se dieran cuenta.
۞ وَحَرَّمْنَا And We had forbidden waḥarramnā for him ʿalayhi the wet nurses l-marāḍiʿa before min before qablu so she said faqālat Shall I hal direct you adullukum to ʿalā (the) people ahli (of) a house baytin who will rear him yakfulūnahu for you lakum while they wahum to him lahu (will be) sincere nāṣiḥūna
No permití que ninguna nodriza pudiera amamantarlo. Dijo [la hermana de Moisés]: “¿Acaso quieren que les indique una familia que puede cuidarlo y criarlo bien?”
فَرَدَدْنَـٰهُ So We restored him faradadnāhu to ilā his mother ummihi that kay might be comforted taqarra her eye ʿaynuhā and not walā she may grieve taḥzana and that she would know walitaʿlama that anna the Promise of Allah waʿda the Promise of Allah l-lahi (is) true ḥaqqun But walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Así se lo devolví a su madre [como nodriza] para consuelo de sus ojos, para que no se entristeciera y supiera que la promesa de Dios siempre se cumple, aunque la mayoría [de la gente] lo ignore.