مَن Whoever man comes jāa with the good bil-ḥasanati then for him falahu (will be) better khayrun than it min'hā and they wahum from min (the) terror fazaʿin (of) that Day yawma-idhin (will be) safe āminūna
Quien se presente con buenas obras será recompensado con algo mejor [que lo que merezca], y estará a salvo del terror de ese día.
وَمَن And whoever waman comes jāa with the evil bil-sayi-ati will be cast down fakubbat their faces wujūhuhum in fī the Fire l-nāri Are hal you recompensed tuj'zawna except illā (for) what mā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Pero quien se presente con obras malas será arrojado de cara al Fuego. [Se le dirá:] “¿Acaso se os retribuye por algo distinto a lo que habíais cometido?”
إِنَّمَآ Only innamā I am commanded umir'tu that an I worship aʿbuda (the) Lord rabba (of) this hādhihi city l-baldati the One Who alladhī made it sacred ḥarramahā and to Him (belongs) walahu all kullu things shayin And I am commanded wa-umir'tu that an I be akūna of mina the Muslims l-mus'limīna
[Diles, oh, Muhámmad:] “Me ha sido ordenado adorar al Señor de esta ciudad [La Meca], a la que ha declarado sagrada; el Señor de todas las cosas. Me ha sido ordenado ser de los musulmanes [que someten a Dios
وَأَنْ And that wa-an I recite atluwā the Quran l-qur'āna And whoever famani accepts guidance ih'tadā then only fa-innamā he accepts guidance yahtadī for himself linafsihi and whoever waman goes astray ḍalla then say faqul Only innamā I am anā of mina the warners l-mundhirīna
[Se me ha ordenado] recitar el Corán. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, y a quien se extravíe dile: “Yo solo he venido a advertiros…”.
وَقُلِ And say waquli All praise (be) l-ḥamdu to Allah lillahi He will show you sayurīkum His Signs āyātihi and you will recognize them fataʿrifūnahā And your Lord is not wamā And your Lord is not rabbuka unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Di: “¡Alabado sea Dios! Él os mostrará Sus signos y los reconoceréis. [Sabe que] tu Señor no está desatento de lo que hacéis”.
Al-Qaşaş
Los Relatos
﷽
القصص
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) the Book l-kitābi the clear l-mubīni
Éstos son los preceptos del Libro claro.
نَتْلُوا۟ We recite natlū to you ʿalayka from min (the) news naba-i (of) Musa mūsā and Firaun wafir'ʿawna in truth bil-ḥaqi for a people liqawmin who believe yu'minūna
Te narro parte de la verdadera historia de Moisés y del Faraón, para la gente que cree.
إِنَّ Indeed inna Firaun fir'ʿawna exalted himself ʿalā in fī the land l-arḍi and made wajaʿala its people ahlahā (into) sects shiyaʿan oppressing yastaḍʿifu a group ṭāifatan among them min'hum slaughtering yudhabbiḥu their sons abnāahum and letting live wayastaḥyī their women nisāahum Indeed, he innahu was kāna of mina the corrupters l-muf'sidīna
El Faraón fue un tirano en la Tierra. Dividió a sus habitantes en clases y esclavizó a un grupo de ellos, a cuyos hijos varones degolló, dejando con vida a las mujeres [para la servidumbre]. Sembró la corrupción.
وَنُرِيدُ And We wanted wanurīdu to an bestow a favor namunna upon ʿalā those who alladhīna were oppressed us'tuḍ'ʿifū in fī the land l-arḍi and make them wanajʿalahum leaders a-immatan and make them wanajʿalahumu the inheritors l-wārithīna
Quise agraciar a quienes habían sido esclavizados en la Tierra, y convertirlos en líderes ejemplares y en herederos,