وَجَحَدُوا۟ And they rejected wajaḥadū them bihā though were convinced with them (signs) wa-is'tayqanathā themselves anfusuhum (out of) injustice ẓul'man and haughtiness waʿuluwwan So see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the corrupters l-muf'sidīna
Rechazaron los Signos, a pesar de estar convencidos [de que provenían de Dios], por perversidad y arrogancia. ¡Observa cuál fue el destino de los corruptores!
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Dawood dāwūda and Sulaiman wasulaymāna knowledge ʿil'man and they said waqālā Praise be l-ḥamdu to Allah lillahi the One Who alladhī has favored us faḍḍalanā over ʿalā many kathīrin of min His servants ʿibādihi the believers l-mu'minīna
Concedí a David y a Salomón el conocimiento. Ambos dijeron: “¡Alabado sea Dios! Quien nos ha favorecido sobre muchos de Sus siervos creyentes”.
وَوَرِثَ And inherited wawaritha Sulaiman sulaymānu Dawood dāwūda And he said waqāla O yāayyuhā people l-nāsu We have been taught ʿullim'nā (the) language manṭiqa (of) the birds l-ṭayri and we have been given waūtīnā from min every kulli thing shayin Indeed inna this hādhā surely, it lahuwa (is) the favor l-faḍlu evident l-mubīnu
Salomón sucedió a David [en la profecía]. Dijo: “¡Oh, gente! Se me ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos han concedido numerosos favores. Esto es una gracia evidente”.
وَحُشِرَ And were gathered waḥushira for Sulaiman lisulaymāna his hosts junūduhu of mina jinn l-jini and the men wal-insi and the birds wal-ṭayri and they fahum (were) set in rows yūzaʿūna
Fueron concentradas ante Salomón en perfecta formación sus tropas de yinn, de seres humanos y de pájaros.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā they came ataw to ʿalā (the) valley wādi (of) the ants l-namli said qālat an ant namlatun O yāayyuhā ants l-namlu Enter ud'khulū your dwellings masākinakum lest not crush you lā lest not crush you yaḥṭimannakum Sulaiman sulaymānu and his hosts wajunūduhu while they wahum (do) not perceive lā (do) not perceive yashʿurūna
Al pasar por un valle donde había hormigas, una de ellas dijo: “¡Oh, hormigas! Entrad en vuestros hormigueros, no sea que Salomón y sus tropas os pisen sin darse cuenta”.
فَتَبَسَّمَ So he smiled fatabassama laughing ḍāḥikan at min her speech qawlihā and said waqāla My Lord rabbi Grant me (the) power awziʿ'nī that an I may thank You ashkura (for) Your Favor niʿ'mataka which allatī You have bestowed anʿamta on me ʿalayya and on waʿalā my parents wālidayya and that wa-an I may do aʿmala righteous (deeds) ṣāliḥan that will please You tarḍāhu And admit me wa-adkhil'nī by Your Mercy biraḥmatika among fī Your slaves ʿibādika righteous l-ṣāliḥīna
[Salomón] al oír lo que ella decía, sonrió y exclamó: “¡Señor mío! Haz que te agradezca los favores que nos has concedido, tanto a mí como a mis padres, que haga obras de bien que Te complazcan, y cuéntame, por Tu misericordia, entre Tus siervos justos”.
وَتَفَقَّدَ And he inspected watafaqqada the birds l-ṭayra and said faqāla Why mā Why liya not lā I see arā the hoopoe l-hud'huda or am is he kāna from mina the absent l-ghāibīna
[Luego] pasó revista a los pájaros y dijo: “¿Por qué no veo a la abubilla? ¿Acaso está ausente?
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ I will surely punish him la-uʿadhibannahu (with) a punishment ʿadhāban severe shadīdan or aw I will surely slaughter him laādh'baḥannahu unless aw he brings me layatiyannī a reason bisul'ṭānin clear mubīnin
La castigaré severamente o la degollaré, a menos que me presente una excusa convincente”.
فَمَكَثَ So he stayed famakatha not ghayra long baʿīdin and he said faqāla I have encompassed aḥaṭtu that which bimā not lam you have encompassed tuḥiṭ it bihi and I have come to you waji'tuka from min Saba saba-in with news binaba-in certain yaqīnin
No tardó mucho en regresar, y [al volver] dijo: “Tengo conocimiento de algo que tú ignoras. Te traigo desde Saba información fidedigna.