وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū the One Who alladhī created you khalaqakum and the generations wal-jibilata the former l-awalīna
y tened temor de Quien os creó, a vosotros y a las primeras generaciones”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Only innamā you anta (are) of mina those bewitched l-musaḥarīna
Le respondieron: “Tú estás hechizado,
وَمَآ And not wamā you anta (are) except illā a man basharun like us mith'lunā and indeed wa-in we think you naẓunnuka surely (are) of lamina the liars l-kādhibīna
y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.
فَأَسْقِطْ Then cause to fall fa-asqiṭ upon us ʿalaynā fragments kisafan of mina the sky l-samāi if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbī knows best aʿlamu of what bimā you do taʿmalūna
Dijo [Jetró]: “Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacéis”.
فَكَذَّبُوهُ But they denied him fakadhabūhu so seized them fa-akhadhahum (the) punishment ʿadhābu (of the) day yawmi (of) the shadow l-ẓulati Indeed, it innahu was kāna (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely, is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu surely, is a Revelation latanzīlu (of the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.
نَزَلَ Has brought it down nazala Has brought it down bihi the Spirit l-rūḥu [the] Trustworthy l-amīnu
Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
عَلَىٰ Upon ʿalā your heart qalbika that you may be litakūna of mina the warners l-mundhirīna
y lo grabó en tu corazón [¡Oh, Muhámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].
بِلِسَانٍ In language bilisānin Arabic ʿarabiyyin clear mubīnin
Es una revelación en lengua árabe pura,
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu surely, (is) in lafī (the) Scriptures zuburi (of) the former (people) l-awalīna
que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras.
أَوَلَمْ Is it not awalam Is it not yakun to them lahum a sign āyatan that an know it yaʿlamahu (the) scholars ʿulamāu (of the) Children banī (of) Israel is'rāīla
¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?
وَلَوْ And if walaw We (had) revealed it nazzalnāhu to ʿalā any baʿḍi (of) the non-Arabs l-aʿjamīna
Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe
فَقَرَأَهُۥ And he (had) recited it faqara-ahu to them ʿalayhim not mā they would kānū in it bihi (be) believers mu'minīna
para que se los recitara, no habrían creído.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We have inserted it salaknāhu into fī (the) hearts qulūbi (of) the criminals l-muj'rimīna
Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,
لَا Not lā they will believe yu'minūna in it bihi until ḥattā they see yarawū the punishment l-ʿadhāba [the] painful l-alīma
porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso.
فَيَأْتِيَهُم And it will come to them fayatiyahum suddenly baghtatan while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
فَيَقُولُوا۟ Then they will say fayaqūlū Are hal we naḥnu (to be) reprieved munẓarūna
Entonces dirán: “¿No es posible que nos den una prórroga?”
أَفَبِعَذَابِنَا So is it for Our punishment afabiʿadhābinā they wish to hasten yastaʿjilūna
¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?
أَفَرَءَيْتَ Then have you seen afara-ayta if in We let them enjoy mattaʿnāhum (for) years sinīna
¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
ثُمَّ Then thumma comes to them jāahum what mā they were kānū promised yūʿadūna
Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,