مَآ Not mā (will) avail aghnā them ʿanhum what mā enjoyment they were given kānū enjoyment they were given yumattaʿūna
de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].
وَمَآ And not wamā We destroyed ahlaknā any min town qaryatin but illā it had lahā warners mundhirūna
No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera
ذِكْرَىٰ (To) remind dhik'rā and not wamā We are kunnā unjust ẓālimīna
con el Mensaje, porque no Soy injusto.
وَمَا And not wamā have brought it down tanazzalat have brought it down bihi the devils l-shayāṭīnu
[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,
وَمَا And not wamā (it) suits yanbaghī [for] them lahum and not wamā they are able yastaṭīʿūna
no les corresponde ni tienen poder para hacerlo.
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum from ʿani the hearing l-samʿi (are) surely banished lamaʿzūlūna
A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles].
فَلَا So (do) not falā invoke tadʿu with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara lest you be fatakūna of mina those punished l-muʿadhabīna
Así que no invoquéis a nada ni nadie junto a Dios, porque os condenaríais a vosotros mismos al castigo.
وَأَنذِرْ And warn wa-andhir your kindred ʿashīrataka [the] closest l-aqrabīna
Advierte a tus familiares cercanos.
وَٱخْفِضْ And lower wa-ikh'fiḍ your wing janāḥaka to (those) who limani follow you ittabaʿaka of mina the believers l-mu'minīna
Baja tus alas para proteger a los creyentes que te sigan.
فَإِنْ Then if fa-in they disobey you ʿaṣawka then say faqul Indeed, I am innī innocent barīon of what mimmā you do taʿmalūna
Pero si te desobedecen, diles: “Yo no soy responsable de cómo obráis”.
وَتَوَكَّلْ And put (your) trust watawakkal in ʿalā the All-Mighty l-ʿazīzi the Most Merciful l-raḥīmi
Encomiéndate al Poderoso, el Misericordioso.
ٱلَّذِى The One Who alladhī sees you yarāka when ḥīna you stand up taqūmu
El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],
وَتَقَلُّبَكَ And your movements wataqallubaka among fī those who prostrate l-sājidīna
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
إِنَّهُۥ Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Él todo lo oye, todo lo sabe.
هَلْ Shall hal I inform you unabbi-ukum upon ʿalā whom man descend tanazzalu the devils l-shayāṭīnu
¿Queréis que os informe acerca de sobre quién descienden los demonios?
تَنَزَّلُ They descend tanazzalu upon ʿalā every kulli liar affākin sinful athīmin
Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].
يُلْقُونَ They pass on yul'qūna (what is) heard l-samʿa and most of them wa-aktharuhum (are) liars kādhibūna
Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
وَٱلشُّعَرَآءُ And the poets wal-shuʿarāu follow them yattabiʿuhumu the deviators l-ghāwūna
Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].
أَلَمْ Do not alam you see tara that they annahum in fī every kulli valley wādin [they] roam yahīmūna
¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],
وَأَنَّهُمْ And that they wa-annahum say yaqūlūna what mā not lā they do yafʿalūna
y dicen lo que no hacen?
إِلَّا Except illā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and remember wadhakarū Allah l-laha much kathīran and defend themselves wa-intaṣarū after min after baʿdi after mā they were wronged ẓulimū And will come to know wasayaʿlamu those who alladhīna have wronged ẓalamū (to) what ayya return munqalabin they will return yanqalibūna
Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Dios [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas que se negaron a creer y ofendían en sus poesías a Muhámmad y al Islam]. Ya verán quienes hayan sido injustos, cuál será su destino.