كَذَّبَتْ Denied kadhabat (the) people qawmu (of) Lut lūṭin the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum their brother akhūhum Lut lūṭun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Su hermano Lot les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
yo soy para vosotros un Mensajero leal.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya except illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
أَتَأْتُونَ Do you approach atatūna the males l-dhuk'rāna among mina the worlds l-ʿālamīna
¿Por qué mantenéis relaciones sexuales con los varones de entre la gente,
وَتَذَرُونَ And you leave watadharūna what mā created khalaqa for you lakum your Lord rabbukum of min your mates azwājikum Nay bal you antum (are) a people qawmun transgressing ʿādūna
y os apartáis de lo que vuestro Señor ha creado para vosotros, vuestra pareja [mujer]? Sois un pueblo trasgresor”.
قَالُوا۟ They said qālū If la-in not lam you desist tantahi O Lut yālūṭu Surely, you will be latakūnanna of mina the ones driven out l-mukh'rajīna
Dijeron: “¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos”.
قَالَ He said qāla Indeed, I am innī (of) your deed liʿamalikum of mina those who detest l-qālīna
Dijo [Lot]: “Yo, soy claramente de los que repudian lo que hacéis.
رَبِّ My Lord rabbi Save me najjinī and my family wa-ahlī from what mimmā they do yaʿmalūna
¡Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen”.
فَنَجَّيْنَـٰهُ So We saved him fanajjaynāhu and his family wa-ahlahu all ajmaʿīna
Les salvé a él y a toda su familia,
إِلَّا Except illā an old woman ʿajūzan (was) among fī those who remained behind l-ghābirīna
excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron.
ثُمَّ Then thumma We destroyed dammarnā the others l-ākharīna
Luego destruí a los demás.
وَأَمْطَرْنَا And We rained wa-amṭarnā upon them ʿalayhim a rain maṭaran and evil was fasāa (was) the rain maṭaru (on) those who were warned l-mundharīna
Hice caer sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia aterradora para los que habían sido advertidos!
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَ Denied kadhaba (the) companions aṣḥābu (of the) Wood al'aykati the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de Jetró desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum Shuaib shuʿaybun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Jetró les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
yo soy para vosotros un Mensajero leal.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya except illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi
۞ أَوْفُوا۟ Give full awfū measure l-kayla and (do) not walā be takūnū of mina those who cause loss l-mukh'sirīna
Sed justos al medir y no merméis,
وَزِنُوا۟ And weigh wazinū with a balance bil-qis'ṭāsi [the] even l-mus'taqīmi
pesad con equidad,
وَلَا And (do) not walā deprive tabkhasū people l-nāsa (of) their things ashyāahum and (do) not walā commit evil taʿthaw in fī the earth l-arḍi spreading corruption muf'sidīna
no estaféis a la gente, no obréis mal en la Tierra corrompiéndola,