إِنْ Not in (is) this hādhā but illā (the) custom khuluqu (of) the former (people) l-awalīna
esto que hacemos es lo que acostumbraban a hacer nuestros ancestros,
وَمَا And not wamā we naḥnu (are) the ones to be punished bimuʿadhabīna
y seguramente no seremos castigados”.
فَكَذَّبُوهُ So they denied him fakadhabūhu then We destroyed them fa-ahlaknāhum Indeed inna in fī that dhālika surely, is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
Le desmintieron [al profeta Hud] y por eso les aniquilé. En eso hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat Thamud thamūdu the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum their brother akhūhum Salih ṣāliḥun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Su hermano Sálih les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
yo soy para vosotros un Mensajero leal,
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya except illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
أَتُتْرَكُونَ Will you be left atut'rakūna in fī what mā (is) here hāhunā secure āminīna
¿Acaso pensáis que se os dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora os rodea,
فِى In fī gardens jannātin and springs waʿuyūnin
entre jardines y manantiales,
وَزُرُوعٍۢ And cornfields wazurūʿin and date-palms wanakhlin its spadix ṭalʿuhā soft haḍīmun
entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos?
وَتَنْحِتُونَ And you carve watanḥitūna of mina the mountains l-jibāli houses buyūtan skillfully fārihīna
[Por ostentación] esculpís vuestras viviendas en las montañas.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios y seguidme.
وَلَا And (do) not walā obey tuṭīʿū (the) command amra (of) the transgressors l-mus'rifīna
Y no obedezcáis las órdenes de los que se extralimitan,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna spread corruption yuf'sidūna in fī the earth l-arḍi and (do) not walā reform yuṣ'liḥūna
que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Only innamā you anta (are) of mina those bewitched l-musaḥarīna
Dijeron: “Tú estás hechizado,
مَآ Not mā you anta (are) except illā a man basharun like us mith'lunā so bring fati a sign biāyatin if in you kunta (are) of mina the truthful l-ṣādiqīna
y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla This hādhihi (is) a she-camel nāqatun For her lahā (is a share of) drink shir'bun and for you walakum (is a share of) drink shir'bu (on) a day yawmin known maʿlūmin
Dijo [Sálih: “Aquí tenéis la prueba que pedís,] a esta camella le corresponde beber un día y a vosotros otro.
وَلَا And (do) not walā touch her tamassūhā with harm bisūin lest seize you fayakhudhakum (the) punishment ʿadhābu (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
No le hagáis daño, de lo contrario os azotará el castigo de un día horrendo”.
فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her faʿaqarūhā then they became fa-aṣbaḥū regretful nādimīna
Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.
فَأَخَذَهُمُ So seized them fa-akhadhahumu the punishment l-ʿadhābu Indeed inna in fī that dhālika surely is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
El castigo los azotó. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.