قَالَ He said qāla And what wamā (do) I know ʿil'mī of what bimā they used kānū (to) do yaʿmalūna
Dijo [Noé]: “¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?
إِنْ Verily in their account ḥisābuhum (is) but illā upon ʿalā my Lord rabbī if law you perceive tashʿurūna
Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieseis!
وَمَآ And not wamā I am anā the one to drive away biṭāridi the believers l-mu'minīna
Yo no rechazaré a ningún creyente.
إِنْ Not in I am anā but illā a warner nadhīrun clear mubīnun
Yo solo he sido enviado para amonestaros claramente”.
قَالُوا۟ They said qālū If la-in not lam you desist tantahi O Nuh yānūḥu Surely you will be latakūnanna of mina those who are stoned l-marjūmīna
Dijeron: “¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed inna my people qawmī have denied me kadhabūni
Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.
فَٱفْتَحْ So judge fa-if'taḥ between me baynī and between them wabaynahum (with decisive) judgment fatḥan and save me wanajjinī and who waman (are) with me maʿiya of mina the believers l-mu'minīna
Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos”.
فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him fa-anjaynāhu and who waman (were) with him maʿahu in fī the ship l-ful'ki laden l-mashḥūni
Los salvé a él y a los que creyeron en él en el arca abarrotada.
ثُمَّ Then thumma We drowned aghraqnā thereafter baʿdu the remaining ones l-bāqīna
Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca].
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely, (is) a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat (the people) of Aad ʿādun the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de ‘Ad desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum their brother akhūhum Hud hūdun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Su hermano Hud les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
yo soy para vosotros un Mensajero leal,
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya except illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
أَتَبْنُونَ Do you construct atabnūna on every bikulli elevation rīʿin a sign āyatan amusing yourselves taʿbathūna
Edificáis enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación.
وَتَتَّخِذُونَ And take for yourselves watattakhidhūna strongholds maṣāniʿa that you may laʿallakum live forever takhludūna
Habitáis en palacios majestuosos como si fueseis a vivir por toda la eternidad.
وَإِذَا And when wa-idhā you seize baṭashtum you seize baṭashtum (as) tyrants jabbārīna
Cuando atacáis lo hacéis sin piedad.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios y seguidme.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū the One Who alladhī has aided you amaddakum with what bimā you know taʿlamūna
Tened temor de Quien os agració con todo lo que sabéis,
أَمَدَّكُم He has aided you amaddakum with cattle bi-anʿāmin and children wabanīna
os concedió hijos, rebaños,
وَجَنَّـٰتٍۢ And gardens wajannātin and springs waʿuyūnin
jardines y manantiales.
إِنِّىٓ Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
Yo, en realidad, temo que os alcance el castigo de un día gravísimo”.
قَالُوا۟ They said qālū (It is) same sawāon to us ʿalaynā whether you advise awaʿaẓta or am not lam you are takun of mina the advisors l-wāʿiẓīna
Dijeron: “No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no,