وَٱجْعَل And grant wa-ij'ʿal [for] me lī a mention lisāna (of) honor ṣid'qin among fī the later (generations) l-ākhirīna
Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.
وَٱجْعَلْنِى And make me wa-ij'ʿalnī of min (the) inheritors warathati (of) Garden(s) jannati (of) Delight l-naʿīmi
Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.
وَٱغْفِرْ And forgive wa-igh'fir my father li-abī Indeed, he innahu is kāna of mina those astray l-ḍālīna
Perdona a mi padre, pues está extraviado
وَلَا And (do) not walā disgrace me tukh'zinī (on the) Day yawma they are resurrected yub'ʿathūna
y no me humilles el Día de la Resurrección,
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will benefit yanfaʿu wealth mālun and not walā sons banūna
el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,
إِلَّا Except illā (he) who man comes atā (to) Allah l-laha with a heart biqalbin sound salīmin
y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro”.
وَأُزْلِفَتِ And (will be) brought near wa-uz'lifati the Paradise l-janatu for the righteous lil'muttaqīna
[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.
وَبُرِّزَتِ And (will be) made manifest waburrizati the Hellfire l-jaḥīmu to the deviators lil'ghāwīna
El Infierno será expuesto ante los extraviados.
وَقِيلَ And it will be said waqīla to them lahum Where ayna (is) that mā you used kuntum (to) worship taʿbudūna
Se les preguntará [a los idólatras]: “¿Dónde está lo que adorabais
مِن Besides Allah min Besides Allah dūni Besides Allah l-lahi Can hal they help you yanṣurūnakum or aw help themselves yantaṣirūna
en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorreros o siquiera defenderse a sí mismos?”
فَكُبْكِبُوا۟ Then they will be overturned fakub'kibū into it fīhā they hum and the deviators wal-ghāwūna
Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,
وَجُنُودُ And (the) hosts wajunūdu (of) Iblis ib'līsa all together ajmaʿūna
y también los secuaces del demonio, todos juntos.
قَالُوا۟ They (will) say qālū while they wahum in it fīhā (are) disputing yakhtaṣimūna
Dirán, mientras disputan:
تَٱللَّهِ By Allah tal-lahi indeed in we were kunnā surely in lafī error ḍalālin clear mubīnin
“[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,
إِذْ When idh we equated you nusawwīkum with (the) Lord birabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].
وَمَآ And not wamā misguided us aḍallanā except illā the criminals l-muj'rimūna
Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.
فَمَا So (now) not famā we have lanā any min intercessors shāfiʿīna
No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros,
وَلَا And not walā a friend ṣadīqin close ḥamīmin
ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].
فَلَوْ Then if falaw that anna we had lanā a return karratan then we could be fanakūna of mina the believers l-mu'minīna
¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!”
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely is a Sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَتْ Denied kadhabat (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin the Messengers l-mur'salīna
El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros.
إِذْ When idh said qāla to them lahum their brother akhūhum Nuh nūḥun Will not alā you fear (Allah) tattaqūna
Su hermano Noé les dijo: “Tened temor de Dios,
إِنِّى Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
soy para vosotros un Mensajero leal,
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
tened temor de Dios y seguidme.
وَمَآ And not wamā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin Not in (is) my payment ajriya but illā from ʿalā (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
No os pido remuneración a cambio [de transmitiros el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
فَٱتَّقُوا۟ So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Tened temor de Dios, y seguidme”.
۞ قَالُوٓا۟ They said qālū Should we believe anu'minu in you laka while followed you wa-ittabaʿaka the lowest l-ardhalūna
Dijeron: “¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables?”