فَلَمَّا Then when falammā saw each other tarāā the two hosts l-jamʿāni said qāla (the) companions aṣḥābu (of) Musa mūsā Indeed, we innā (are) surely to be overtaken lamud'rakūna
Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: “¡[Pronto] seremos alcanzados!”
قَالَ He said qāla Nay kallā indeed inna with me maʿiya (is) my Lord rabbī He will guide me sayahdīni
Dijo [Moisés]: “¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]”.
فَأَوْحَيْنَآ Then We inspired fa-awḥaynā to ilā Musa mūsā [that] ani Strike iḍ'rib with your staff biʿaṣāka the sea l-baḥra So it parted fa-infalaqa and became fakāna each kullu part fir'qin like the mountain kal-ṭawdi [the] great l-ʿaẓīmi
Le inspiré a Moisés: “Golpea el mar con tu vara”, y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña.
وَأَزْلَفْنَا And We brought near wa-azlafnā there thamma the others l-ākharīna
Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,
وَأَنجَيْنَا And We saved wa-anjaynā Musa mūsā and who waman (were) with him maʿahu all ajmaʿīna
y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,
ثُمَّ Then thumma We drowned aghraqnā the others l-ākharīna
ahogando a los perseguidores.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a Sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu to them ʿalayhim (the) news naba-a (of) Ibrahim ib'rāhīma
[Y] relátales [también, ¡Oh, Muhámmad!] la historia de Abraham,
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi and his people waqawmihi What mā (do) you worship taʿbudūna
cuando dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoráis?”
قَالُوا۟ They said qālū We worship naʿbudu idols aṣnāman so we will remain fanaẓallu to them lahā devoted ʿākifīna
Respondieron: “Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados”.
قَالَ He said qāla Do hal they hear you yasmaʿūnakum when idh you call tadʿūna
Dijo [Abraham]: “¿Acaso pueden ellos oír vuestras súplicas?
أَوْ Or aw (do) they benefit you yanfaʿūnakum or aw they harm (you) yaḍurrūna
¿Pueden concederos algún beneficio o pueden causaros algún daño?”
قَالُوا۟ They said qālū Nay bal but we found wajadnā our forefathers ābāanā like that kadhālika doing yafʿalūna
Respondieron: “No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]”.
قَالَ He said qāla Do you see afara-aytum what mā you have been kuntum worshipping taʿbudūna
Dijo [Abraham]: “¿Acaso no habéis reflexionado en lo que adoráis,
أَنتُمْ You antum and your forefathers waābāukumu and your forefathers l-aqdamūna
tanto vosotros como vuestros ancestros?
فَإِنَّهُمْ Indeed, they fa-innahum (are) enemies ʿaduwwun to me lī except illā (the) Lord rabba (of) the worlds l-ʿālamīna
Ellos [a los que adoráis] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo,
ٱلَّذِى The One Who alladhī created me khalaqanī and He fahuwa guides me yahdīni
pues Él es Quien me ha creado y me guía,
وَٱلَّذِى And the One Who wa-alladhī [He] huwa gives me food yuṭ'ʿimunī and gives me drink wayasqīni
Él me da de comer y de beber.
وَإِذَا And when wa-idhā I am ill mariḍ'tu then He fahuwa cures me yashfīni
Cuando enfermo, Él es Quien me cura.
وَٱلَّذِى And the One Who wa-alladhī will cause me to die yumītunī then thumma he will give me life yuḥ'yīni
Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome],
وَٱلَّذِىٓ And the One Who wa-alladhī I hope aṭmaʿu that an He will forgive yaghfira for me lī my faults khaṭīatī (on the) Day yawma (of) the Judgment l-dīni
de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio.
رَبِّ My Lord rabbi Grant hab [for] me lī wisdom ḥuk'man and join me wa-alḥiq'nī with the righteous bil-ṣāliḥīna
¡Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos.