لَعَلَّنَا That we may laʿallanā follow nattabiʿu the magicians l-saḥarata if in they are kānū they are humu the victorious l-ghālibīna
Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen”.
فَلَمَّا So when falammā came jāa the magicians l-saḥaratu they said qālū to Firaun lifir'ʿawna Is there a-inna for us lanā a reward la-ajran if in we are kunnā we are naḥnu the victorious l-ghālibīna
Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, le preguntaron: “¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores?”
قَالَ He said qāla Yes naʿam and indeed you wa-innakum then idhan surely (will be) of lamina the ones who are brought near l-muqarabīna
Respondió [el Faraón]: “¡Sí!, [se os recompensará debidamente] y estaréis entre mis allegados”.
قَالَ Said qāla to them lahum Musa mūsā Throw alqū what mā you antum (are) going to throw mul'qūna
Le dijo Moisés [a los hechiceros]: “Arrojad lo que vayáis a arrojar”.
فَأَلْقَوْا۟ So they threw fa-alqaw their ropes ḥibālahum and their staffs waʿiṣiyyahum and said waqālū By the might biʿizzati (of) Firaun fir'ʿawna indeed, we innā surely, we lanaḥnu (are) the victorious l-ghālibūna
Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: “¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores”.
فَأَلْقَىٰ Then threw fa-alqā Musa mūsā his staff ʿaṣāhu and behold fa-idhā It hiya swallowed talqafu what mā they falsified yafikūna
[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.
فَأُلْقِىَ Then fell down fa-ul'qiya the magicians l-saḥaratu prostrate sājidīna
Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],
قَالُوٓا۟ They said qālū We believe āmannā in (the) Lord birabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
y dijeron: “Creemos en el Señor del Universo,
رَبِّ Lord rabbi (of) Musa mūsā and Harun wahārūna
el Señor de Moisés y de Aarón”.
قَالَ He said qāla You believed āmantum in him lahu before qabla [that] an I gave permission ādhana to you lakum Indeed, he innahu (is) surely your chief lakabīrukumu who alladhī has taught you ʿallamakumu the magic l-siḥ'ra so surely soon falasawfa you will know taʿlamūna I will surely cut off la-uqaṭṭiʿanna your hands aydiyakum and your feet wa-arjulakum of min opposite sides khilāfin and I will surely crucify you wala-uṣallibannakum all ajmaʿīna
Dijo [el Faraón sorprendido]: “¿Acaso vais a creer en él sin que yo os lo permita? Creo que él es vuestro maestro, el que os ha enseñado la magia. ¡Ya veréis [mi venganza]! Haré que os amputen una mano y un pie opuestos, y luego os haré crucificar a todos”.
قَالُوا۟ They said qālū No lā harm ḍayra Indeed, we innā to ilā our Lord rabbinā (will) return munqalibūna
Dijeron: “¡No nos importa! A nuestro Señor hemos de regresar.
إِنَّا Indeed, we innā hope naṭmaʿu that an will forgive yaghfira us lanā our Lord rabbunā our sins khaṭāyānā because an we are kunnā (the) first awwala (of) the believers l-mu'minīna
Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]”.
۞ وَأَوْحَيْنَآ And We inspired wa-awḥaynā to ilā Musa mūsā [that] an Travel by night asri with My slaves biʿibādī indeed, you innakum (will be) followed muttabaʿūna
[Luego] Le inspiré a Moisés: “Sal durante la noche con Mis siervos; y seréis perseguidos”.
فَأَرْسَلَ Then sent fa-arsala Firaun fir'ʿawnu in fī the cities l-madāini gatherers ḥāshirīna
El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].
إِنَّ Indeed inna these hāulāi (are) certainly a band lashir'dhimatun small qalīlūna
[Diciendo:] “Ellos son solo unos pocos,
وَإِنَّهُمْ And indeed, they wa-innahum [to] us lanā (are) surely enraging laghāiẓūna
pero están llenos de odio hacia nosotros.
وَإِنَّا And indeed, we wa-innā (are) surely a multitude lajamīʿun forewarned ḥādhirūna
Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta”.
فَأَخْرَجْنَـٰهُم So We expelled them fa-akhrajnāhum from min gardens jannātin and springs waʿuyūnin
Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,
وَكُنُوزٍۢ And treasures wakunūzin and a place wamaqāmin honorable karīmin
tesoros y residencias suntuosas.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika And We caused to inherit them wa-awrathnāhā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla
Hice que los Hijos de Israel lo heredaran.
فَأَتْبَعُوهُم So they followed them fa-atbaʿūhum (at) sunrise mush'riqīna
[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.