قَالَ He said qāla I did it faʿaltuhā when idhan I wa-anā (was) of mina those who are astray l-ḍālīna
Dijo [Moisés]: “Cuando lo hice estaba aún en la perdición.
فَفَرَرْتُ So I fled fafarartu from you minkum when lammā I feared you khif'tukum But granted fawahaba to me lī my Lord rabbī judgment ḥuk'man and made me wajaʿalanī of mina the Messengers l-mur'salīna
Luego hui de vosotros por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me ha agraciado con la sabiduría y me ha hecho uno de Sus Mensajeros.
وَتِلْكَ And this watil'ka (is the) favor niʿ'matun with which you reproach tamunnuhā [on] me ʿalayya that an you have enslaved ʿabbadtta (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla
En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel?”
قَالَ Firaun said qāla Firaun said fir'ʿawnu And what wamā (is the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Preguntó el Faraón: “¿Quién es el Señor del Universo?”
قَالَ He said qāla Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā if in you (should) be kuntum convinced mūqinīna
Dijo [Moisés]: “Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos. Deberíais tener certeza de eso”.
قَالَ He said qāla to those liman around him ḥawlahu Do not alā you hear tastamiʿūna
Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: “¿Habéis oído?”
قَالَ He said qāla Your Lord rabbukum and (the) Lord warabbu (of) your forefathers ābāikumu (of) your forefathers l-awalīna
Agregó [Moisés]: “Es vuestro Señor y el Señor de vuestros ancestros”.
قَالَ He said qāla Indeed inna your Messenger rasūlakumu who alladhī has been sent ur'sila to you ilaykum (is) surely mad lamajnūnun
Dijo [el Faraón a su pueblo]: “El Mensajero que os ha sido enviado es un demente”.
قَالَ He said qāla Lord rabbu (of) the east l-mashriqi and the west wal-maghribi and whatever wamā (is) between them baynahumā if in you were kuntum (to) reason taʿqilūna
[Moisés] prosiguió: “Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberíais razonar sobre eso”.
قَالَ He said qāla If la-ini you take ittakhadhta a god ilāhan other than me ghayrī I will surely make you la-ajʿalannaka among mina those imprisoned l-masjūnīna
Dijo [el Faraón]: “Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen”.
قَالَ He said qāla Even if awalaw I bring you ji'tuka something bishayin manifest mubīnin
Dijo [Moisés]: “¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?”
قَالَ He said qāla Then bring fati it bihi if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Dijo [el Faraón]: “Preséntala, si es que dices la verdad”.
فَأَلْقَىٰ So he threw fa-alqā his staff ʿaṣāhu and behold fa-idhā It hiya (was) a serpent thuʿ'bānun manifest mubīnun
Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.
وَنَزَعَ And he drew out wanazaʿa his hand yadahu and behold fa-idhā It hiya (was) white bayḍāu for the observers lilnnāẓirīna
[Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.
قَالَ He said qāla to the chiefs lil'mala-i around him ḥawlahu Indeed inna this hādhā (is) surely a magician lasāḥirun learned ʿalīmun
Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: “Es un hechicero experto,
يُرِيدُ He wants yurīdu to an drive you out yukh'rijakum from min your land arḍikum by his magic bisiḥ'rihi so what famādhā (do) you advise tamurūna
que pretende expulsaros de vuestra tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejáis hacer?”
قَالُوٓا۟ They said qālū Postpone him arjih and his brother wa-akhāhu and send wa-ib'ʿath in fī the cities l-madāini gatherers ḥāshirīna
Dijeron: “Demóralos a él y a su hermano, y envía emisarios por las ciudades
يَأْتُوكَ They (will) bring to you yatūka every bikulli magician saḥḥārin learned ʿalīmin
para que te traigan a todo hechicero experto”.
فَجُمِعَ So were assembled fajumiʿa the magicians l-saḥaratu for (the) appointment limīqāti (on) a day yawmin well-known maʿlūmin
Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.
وَقِيلَ And it was said waqīla to the people lilnnāsi Will hal you antum assemble muj'tamiʿūna
Se le dijo a la gente: “¿Acaso no vais a reuniros [para presenciar el duelo]?