Ash-Shu`arā
Los Poetas
﷽
الشعراء
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) the Book l-kitābi clear l-mubīni
Estos son los signos de un Libro claro.
لَعَلَّكَ Perhaps you laʿallaka (would) kill bākhiʿun yourself nafsaka that not allā they become yakūnū believers mu'minīna
¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?
إِن If in We will nasha We can send down nunazzil to them ʿalayhim from mina the sky l-samāi a Sign āyatan so would bend faẓallat their necks aʿnāquhum to it lahā (in) humility khāḍiʿīna
Si quisiera les enviaría un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión.
وَمَا And (does) not wamā come to them yatīhim any min reminder dhik'rin from mina the Most Gracious l-raḥmāni new muḥ'dathin but illā they kānū from it ʿanhu turn away muʿ'riḍīna
Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella.
فَقَدْ So verily faqad they have denied kadhabū then will come to them fasayatīhim the news anbāu (of) what mā they used kānū at it bihi (to) mock yastahziūna
Negaron la Verdad [una y otra vez]; ya se les informará acerca de lo que se burlaban.
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw at ilā the earth l-arḍi how many kam We produced anbatnā in it fīhā of min every kulli kind zawjin noble karīmin
¿Acaso no observan la Tierra y reparan sobre cuántas especies nobles he creado en ella?
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En eso hay un signo, pero la mayoría no cree.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es Poderoso, Misericordioso.
وَإِذْ And when wa-idh your Lord called nādā your Lord called rabbuka Musa mūsā [that] ani Go i'ti (to) the people l-qawma (who are) wrongdoers l-ẓālimīna
[Recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés y le dijo: “Dirígete al pueblo injusto:
قَوْمَ (The) people qawma (of) Firaun fir'ʿawna Will not alā they fear yattaqūna
El pueblo del Faraón, y exhórtales a comportarse con temor de Dios”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an they will deny me yukadhibūni
Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Temo que me desmientan,
وَيَضِيقُ And straitens wayaḍīqu my breast ṣadrī and not walā expresses well yanṭaliqu my tongue lisānī so send fa-arsil for ilā Harun hārūna
y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo.
وَلَهُمْ And they have walahum against me ʿalayya a crime dhanbun so I fear fa-akhāfu that an they will kill me yaqtulūni
Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten”.
قَالَ He said qāla Nay kallā go both of you fa-idh'habā with Our Signs biāyātinā Indeed, We innā (are) with you maʿakum listening mus'tamiʿūna
Dijo [Dios]: “No temas. Id ambos con Mis signos, que estaré junto a vosotros escuchando [atento a todo lo que suceda].
فَأْتِيَا So go both of you fatiyā (to) Firaun fir'ʿawna and say faqūlā 'Indeed, we innā (are the) Messenger rasūlu (of the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Presentaos ante el Faraón y decidle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo.
أَنْ [That] an send arsil with us maʿanā (the) Children of Israel.' banī (the) Children of Israel.' is'rāīla
Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’”.
قَالَ He said qāla Did not alam we bring you up nurabbika among us fīnā (as) a child walīdan and you remained walabith'ta among us fīnā of min your life ʿumurika years sinīna
Dijo [el Faraón]: “¿Acaso no te hemos criado [¡Oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida,
وَفَعَلْتَ And you did wafaʿalta your deed faʿlataka which allatī you did faʿalta and you wa-anta (were) of mina the ungrateful l-kāfirīna
e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?”