وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (do) not lā invoke yadʿūna with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara and (do) not walā [they] kill yaqtulūna the soul l-nafsa which allatī Allah has forbidden ḥarrama Allah has forbidden l-lahu except illā by right bil-ḥaqi and (do) not walā commit unlawful sexual intercourse yaznūna And whoever waman does yafʿal that dhālika will meet yalqa a penalty athāman
Los que no invocan a nada ni a nadie junto con Dios, no matan a quien Dios ha prohibido matar salvo con justo derecho, y no cometen fornicación ni adulterio. [Sabed que] quienes cometan algo de esto merecerán recibir una pena,
يُضَـٰعَفْ Will be doubled yuḍāʿaf for him lahu the punishment l-ʿadhābu (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati and he will abide forever wayakhlud therein fīhi humiliated muhānan
el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados,
إِلَّا Except illā (he) who man repents tāba and believes waāmana and does waʿamila righteous deeds ʿamalan righteous deeds ṣāliḥan then (for) those fa-ulāika Allah will replace yubaddilu Allah will replace l-lahu their evil deeds sayyiātihim (with) good ones ḥasanātin And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَمَن And whoever waman repents tāba and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan then indeed, he fa-innahu turns yatūbu to ilā Allah l-lahi (with) repentance matāban
A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna (do) not lā bear witness yashhadūna (to) the falsehood l-zūra and when wa-idhā they pass marrū by futility bil-laghwi they pass marrū (as) dignified ones kirāman
Aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con dignidad.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna when idhā they are reminded dhukkirū of (the) Verses biāyāti (of) their Lord rabbihim (do) not lam fall yakhirrū upon them ʿalayhā deaf ṣumman and blind waʿum'yānan
Aquellos que cuando se les exhorta a reflexionar sobre los versículos de su Señor no se hacen los sordos ni los ciegos.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna say yaqūlūna Our Lord rabbanā Grant hab to us lanā from min our spouses azwājinā and our offspring wadhurriyyātinā comfort qurrata (to) our eyes aʿyunin and make us wa-ij'ʿalnā for the righteous lil'muttaqīna a leader imāman
Aquellos que piden: “¡Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios]”.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika will be awarded yuj'zawna the Chamber l-ghur'fata because bimā they were patient ṣabarū and they will be met wayulaqqawna therein fīhā (with) greetings taḥiyyatan and peace wasalāman
Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz.
خَـٰلِدِينَ Will abide forever khālidīna in it fīhā Good ḥasunat (is) the settlement mus'taqarran and a resting place wamuqāman
Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia!
قُلْ Say qul Not mā will care yaʿba-u for you bikum my Lord rabbī if not lawlā your prayer (is to Him) duʿāukum But verily faqad you have denied kadhabtum so soon fasawfa will be yakūnu the inevitable (punishment) lizāman
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¿Por qué iba a prestaros atención mi Señor si no Le rogáis? Pero vosotros [que os habéis negado a creer] habéis desmentido Su Mensaje, y por eso merecéis que os azote el castigo”.