وَمَآ And not wamā We sent you arsalnāka except illā (as) a bearer of glad tidings mubashiran and a warner wanadhīran
Te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer].
قُلْ Say qul Not mā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any min payment ajrin except illā (that) whoever wills man (that) whoever wills shāa to an take yattakhidha to ilā his Lord rabbihi a way sabīlan
Diles: “No os pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor”.
وَتَوَكَّلْ And put your trust watawakkal in ʿalā the Ever-Living l-ḥayi the One Who alladhī does not die lā does not die yamūtu and glorify wasabbiḥ with His Praise biḥamdihi And sufficient is wakafā He bihi regarding the sins bidhunūbi (of) His slaves ʿibādihi All-Aware khabīran
Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos.
ٱلَّذِى The One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā in fī six sittati periods ayyāmin then thumma He established Himself is'tawā over ʿalā the Throne l-ʿarshi the Most Gracious l-raḥmānu so ask fasal Him bihi (as He is) All-Aware khabīran
Él es Quien creó los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. Él es Misericordioso. Pregunta sobre Él [su Ser, nombres y atributos] a quien tenga conocimiento.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Prostrate us'judū to the Most Gracious lilrraḥmāni They say qālū And what wamā (is) the Most Gracious l-raḥmānu Should we prostrate anasjudu to what limā you order us tamurunā And it increases them wazādahum (in) aversion nufūran
Cuando se les dice [a los idólatras]: “Prosternaos ante el Compasivo”, exclaman: “¿Quién es el Compasivo? No nos vamos a prosternar ante quien nos ordenas”. Y eso les aleja aún más.
تَبَارَكَ Blessed is He tabāraka Who alladhī has placed jaʿala in fī the skies l-samāi constellations burūjan and has placed wajaʿala therein fīhā a lamp sirājan and a moon waqamaran shining munīran
Bendito sea Quien creó en el cielo constelaciones, y puso en él [al Sol como] una fuente irradiante de luz, y una Luna luminosa.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī made jaʿala the night al-layla and the day wal-nahāra (in) succession khil'fatan for whoever liman desires arāda to an remember yadhakkara or aw desires arāda to be thankful shukūran
Él es Quien dispuso la sucesión de la noche y el día para que reflexionen y Le agradezcan.
وَعِبَادُ And (the) slaves waʿibādu (of) the Most Gracious l-raḥmāni (are) those who alladhīna walk yamshūna on ʿalā the earth l-arḍi (in) humbleness hawnan and when wa-idhā address them khāṭabahumu the ignorant ones l-jāhilūna they say qālū Peace salāman
Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de la Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna spend (the) night yabītūna before their Lord lirabbihim prostrating sujjadan and standing waqiyāman
Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna say yaqūlūna Our Lord rabbanā Avert iṣ'rif from us ʿannā the punishment ʿadhāba (of) Hell jahannama Indeed inna its punishment ʿadhābahā is kāna inseparable gharāman
e imploran: “¡Señor nuestro! Sálvanos del castigo del Infierno, porque su castigo será permanente,
إِنَّهَا Indeed, it innahā (is) an evil sāat abode mus'taqarran and resting place wamuqāman
será una morada terrible y un mal destino”.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna when idhā they spend anfaqū (are) not extravagant lam (are) not extravagant yus'rifū and are not stingy walam and are not stingy yaqturū but are wakāna between bayna that dhālika moderate qawāman
[Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando hacen una caridad no dan todo lo que tienen ni tampoco escatiman, sino que dan con equilibrio.