أَمْ Or am do you think taḥsabu that anna most of them aktharahum hear yasmaʿūna or aw understand yaʿqilūna Not in they hum (are) except illā like cattle kal-anʿāmi Nay bal they hum (are) more astray aḍallu (from the) way sabīlan
¿Acaso crees que la mayoría de ellos escuchan tus palabras y reflexionan? Ellos son como los ganados que no razonan, o aún más extraviados del camino.
أَلَمْ Do you not alam see tara [to] ilā your Lord rabbika how kayfa He extends madda the shadow l-ẓila And if walaw He willed shāa surely He (could) have made it lajaʿalahu stationary sākinan Then thumma We made jaʿalnā the sun l-shamsa for it ʿalayhi an indication dalīlan
¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra? Si Él quisiera podría dejarla fija, pero ha hecho que se deslice siguiendo el curso del sol.
ثُمَّ Then thumma We withdraw it qabaḍnāhu to Us ilaynā a withdrawal qabḍan gradual yasīran
Luego hace que desaparezca gradualmente.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the night al-layla (as) a covering libāsan and the sleep wal-nawma a rest subātan and made wajaʿala the day l-nahāra a resurrection nushūran
Él es Quien dispuso que la noche os cubra [con su oscuridad], que el sueño os sirva para descansar, y que el día sea una resurrección [para buscar el sustento].
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī sends arsala the winds l-riyāḥa (as) glad tidings bush'ran before bayna before yaday His Mercy raḥmatihi and We send down wa-anzalnā from mina the sky l-samāi water māan pure ṭahūran
Él es Quien envía los vientos como anuncios de Su misericordia, y hace descender del cielo agua pura,
لِّنُحْـِۧىَ That We may give life linuḥ'yiya thereby bihi (to) a land baldatan dead maytan and We give drink wanus'qiyahu thereof mimmā (to those) We created khalaqnā cattle anʿāman and men wa-anāsiyya many kathīran
para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have distributed it ṣarrafnāhu among them baynahum that they may remember liyadhakkarū but refuse fa-abā most aktharu (of) the people l-nāsi except illā disbelief kufūran
Y distribuye el agua [entre los seres creados] para que recapaciten, pero la mayoría de la gente es ingrata.
وَلَوْ And if walaw We willed shi'nā surely, We (would) have raised labaʿathnā in fī every kulli town qaryatin a warner nadhīran
Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta.
فَلَا So (do) not falā obey tuṭiʿi the disbelievers l-kāfirīna and strive (against) them wajāhid'hum with it bihi a striving jihādan great kabīran
No obedezcas a los que se niegan a creer, y lucha contra ellos esforzadamente, exhortándolos con el Corán.
۞ وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī (has) released maraja the two seas l-baḥrayni [this] (one) hādhā palatable ʿadhbun and sweet furātun and [this] (one) wahādhā salty mil'ḥun (and) bitter ujājun and He has made wajaʿala between them baynahumā a barrier barzakhan and a partition waḥij'ran forbidden maḥjūran
Él es Quien ha hecho confluir las dos masas de agua, una dulce y la otra salada. Entre ambas puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī has created khalaqa from mina the water l-māi human being basharan and has made (for) him fajaʿalahu blood relationship nasaban and marriage relationship waṣih'ran And is wakāna your Lord rabbuka All-Powerful qadīran
Él es Quien creó al ser humano del agua, y dispuso para él un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Señor tiene poder sobre todas las cosas.
وَيَعْبُدُونَ But they worship wayaʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi what mā not profits them lā not profits them yanfaʿuhum and not walā harms them yaḍurruhum and is wakāna the disbeliever l-kāfiru against ʿalā his Lord rabbihi a helper ẓahīran
Sin embargo [los idólatras] adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder para causarles beneficio ni perjuicio alguno. El que se niega a creer, da la espalda a su Señor.