وَلَا And not walā they come to you yatūnaka with an example bimathalin but illā We bring you ji'nāka the truth bil-ḥaqi and (the) best wa-aḥsana explanation tafsīran
Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje] te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento más claro y una explicación mejor.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna will be gathered yuḥ'sharūna on ʿalā their faces wujūhihim to ilā Hell jahannama those ulāika (are the) worst sharrun (in) position makānan and most astray wa-aḍallu (from the) way sabīlan
Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Scripture l-kitāba and We appointed wajaʿalnā with him maʿahu his brother akhāhu Harun hārūna (as) an assistant wazīran
Le revelé a Moisés el Libro [la Torá], y le asigné a su hermano Aarón para que lo ayudara [en la transmisión del Mensaje].
فَقُلْنَا Then We said faqul'nā Go both of you idh'habā to ilā the people l-qawmi those who alladhīna have denied kadhabū Our Signs biāyātinā Then We destroyed them fadammarnāhum (with) destruction tadmīran
Y les dije: “Id ambos al pueblo que desmintió Mis signos”. Pero finalmente lo destruí por completo.
وَقَوْمَ And (the) people waqawma (of) Nuh nūḥin when lammā they denied kadhabū the Messengers l-rusula We drowned them aghraqnāhum and We made them wajaʿalnāhum for mankind lilnnāsi a sign āyatan And We have prepared wa-aʿtadnā for the wrongdoers lilẓẓālimīna a punishment ʿadhāban painful alīman
Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas, les ahogué e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para los injustos un castigo doloroso.
وَعَادًۭا And Ad waʿādan and Thamud wathamūdā and (the) dwellers wa-aṣḥāba (of) Ar-rass l-rasi and generations waqurūnan between bayna that dhālika many kathīran
A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué].
وَكُلًّۭا And each wakullan We have set forth ḍarabnā for him lahu the examples l-amthāla and each wakullan We destroyed tabbarnā (with) destruction tatbīran
A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo.
وَلَقَدْ And verily walaqad they have come ataw upon ʿalā the town l-qaryati which allatī was showered um'ṭirat (with) a rain maṭara (of) evil l-sawi Then do not afalam they [were] yakūnū see it yarawnahā Nay bal they are kānū not lā expecting yarjūna Resurrection nushūran
Todos han visto las ruinas de la ciudad sobre la cual hice caer una lluvia de piedras, pero no recapacitan, pues no creen en la resurrección.
وَإِذَا And when wa-idhā they see you ra-awka not in they take you yattakhidhūnaka except illā (in) mockery huzuwan Is this ahādhā the one whom alladhī Allah has sent baʿatha Allah has sent l-lahu (as) a Messenger rasūlan
Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: “¿Este es al que Dios envió como Mensajero?
إِن He would have almost in He would have almost kāda [surely] misled us layuḍillunā from ʿan our gods ālihatinā if not lawlā that an we had been steadfast ṣabarnā to them ʿalayhā And soon wasawfa will know yaʿlamūna when ḥīna they will see yarawna the punishment l-ʿadhāba who man (is) more astray aḍallu (from the) way sabīlan
De no haber sido porque nos mantuvimos firmes en la adoración de nuestros ídolos, nos hubiera desviado”. Pero ya sabrán, cuando vean el castigo, quiénes eran los desviados.
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta (one) who mani takes ittakhadha (as) his god ilāhahu his own desire hawāhu Then would you afa-anta be takūnu over him ʿalayhi a guardian wakīlan
¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones.