وَإِذَا And when wa-idhā reach balagha the children l-aṭfālu among you minkumu the puberty l-ḥuluma then let them ask permission falyastadhinū as kamā asked permission is'tadhana those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim Thus kadhālika Allah makes clear yubayyinu Allah makes clear l-lahu for you lakum His Verses āyātihi And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Cuando vuestros hijos alcancen la pubertad deberán pedir permiso en todo momento, como lo hacen los adultos. Así es como Dios os aclara Sus signos. Dios es Conocedor, Sabio.
وَٱلْقَوَٰعِدُ And postmenopausal wal-qawāʿidu among mina the women l-nisāi who allātī (do) not lā have desire yarjūna (for) marriage nikāḥan then not is falaysa on them ʿalayhinna any blame junāḥun that an they put aside yaḍaʿna their (outer) garments thiyābahunna not ghayra displaying mutabarrijātin their adornment bizīnatin And that wa-an they modestly refrain yastaʿfif'na (is) better khayrun for them lahunna And Allah wal-lahu (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
Las mujeres que hayan llegado a la menopausia y ya no tengan deseo sexual, pueden aligerar sus vestimentas, siempre que no sea para exhibirse y provocar. Pero si se abstienen por recato es mejor para ellas. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
لَّيْسَ Not is laysa on ʿalā the blind l-aʿmā any blame ḥarajun and not walā on ʿalā the lame l-aʿraji any blame ḥarajun and not walā on ʿalā the sick l-marīḍi any blame ḥarajun and not walā on ʿalā yourselves anfusikum that an you eat takulū from min your houses buyūtikum or aw houses buyūti (of) your fathers ābāikum or aw houses buyūti (of) your mothers ummahātikum or aw houses buyūti (of) your brothers ikh'wānikum or aw houses buyūti (of) your sisters akhawātikum or aw houses buyūti (of) your paternal uncles aʿmāmikum or aw houses buyūti (of) your paternal aunts ʿammātikum or aw houses buyūti (of) your maternal uncles akhwālikum or aw houses buyūti (of) your maternal aunts khālātikum or aw what mā you possess malaktum its keys mafātiḥahu or aw your friend ṣadīqikum Not is laysa on you ʿalaykum any blame junāḥun that an you eat takulū together jamīʿan or aw separately ashtātan But when fa-idhā you enter dakhaltum houses buyūtan then greet fasallimū [on] ʿalā yourselves anfusikum a greeting taḥiyyatan from min from ʿindi Allah l-lahi blessed mubārakatan (and) good ṭayyibatan Thus kadhālika Allah makes clear yubayyinu Allah makes clear l-lahu for you lakumu the Verses l-āyāti so that you may laʿallakum understand taʿqilūna
No es motivo de reproche que el ciego, el cojo, el enfermo ni vosotros mismos comáis [de lo que les ofrezcan, ya sea comida procedente] de su propia casa, o de la casa de sus padres o de sus madres o de sus hermanos o de sus hermanas, o de sus tíos o tías paternos, o de sus tíos o tías maternos, o de aquellas [casas] que están a su cargo o [de la casa] de algún amigo; ni incurren en falta si comen juntos o por separado. Pero siempre que entren a [cualquiera de estas] casas, saludaos unos a otros con el saludo de la paz, un saludo bendecido y excelente, como Dios manda. Así es como Dios les aclara Sus Signos para que puedan comprender.