إِنَّ Indeed inna those who alladhīna brought jāū the lie bil-if'ki (are) a group ʿuṣ'batun among you minkum (Do) not lā think it taḥsabūhu bad sharran for you lakum nay bal it huwa (is) good khayrun for you lakum For every likulli person im'ri-in among them min'hum (is) what mā he earned ik'tasaba of mina the sin l-ith'mi and the one who wa-alladhī took upon himself a greater share of it tawallā took upon himself a greater share of it kib'rahu among them min'hum for him lahu (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Los que vinieron con la calumnia son un grupo de entre vosotros mismos. No penséis [¡oh, creyentes!] que esto acarreará un mal para vosotros; por el contrario, es un bien. Cada uno de los que cometieron este pecado recibirá su merecido, y el mayor responsable entre ellos tendrá un castigo severo.
لَّوْلَآ Why not lawlā when idh you heard it samiʿ'tumūhu think ẓanna the believing men l-mu'minūna and the believing women wal-mu'minātu good of themselves bi-anfusihim good of themselves khayran and say waqālū This hādhā (is) a lie if'kun clear mubīnun
Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberían haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: “Esto es una mentira evidente”.
لَّوْلَا Why (did) not lawlā they bring jāū for it ʿalayhi four bi-arbaʿati witnesses shuhadāa Then when fa-idh not lam they brought yatū the witnesses bil-shuhadāi then those fa-ulāika near Allah ʿinda near Allah l-lahi they humu (are) the liars l-kādhibūna
¿Por qué no presentaron cuatro testigos del hecho? [Sabed que] para Dios quienes no presentan testigos [cuando acusan a alguien] ellos son los mentirosos.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati surely would have touched you lamassakum in fī what mā you had rushed glibly afaḍtum concerning it fīhi a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Si no fuese por la gracia y la misericordia de Dios sobre vosotros en esta vida y en la otra, habrían sufrido un terrible castigo por lo que dijeron.
إِذْ When idh you received it talaqqawnahu with your tongues bi-alsinatikum and you said wataqūlūna with your mouths bi-afwāhikum what mā not laysa for you lakum of it bihi any knowledge ʿil'mun and you thought it wataḥsabūnahu (was) insignificant hayyinan while it wahuwa (was) near Allah ʿinda (was) near Allah l-lahi great ʿaẓīmun
Propagaron la calumnia con su lengua, repitiendo con la boca aquello sobre lo cual no tenían conocimiento [que fuera verdad], y creyeron que lo que hacían era leve, pero ante Dios era gravísimo.
وَلَوْلَآ And why not walawlā when idh you heard it samiʿ'tumūhu you said qul'tum Not mā it is yakūnu for us lanā that an we speak natakallama of this bihādhā Glory be to You sub'ḥānaka This hādhā (is) a slander buh'tānun great ʿaẓīmun
Cuando oyeron la acusación tenían que haber dicho: “No debemos hablar de ello. ¡Glorificado seas Señor! Esto es una calumnia grandísima”.
يَعِظُكُمُ Allah warns you yaʿiẓukumu Allah warns you l-lahu that an you return taʿūdū (to the) like of it limith'lihi ever abadan if in you are kuntum believers mu'minīna
Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes.
وَيُبَيِّنُ And Allah makes clear wayubayyinu And Allah makes clear l-lahu to you lakumu the Verses l-āyāti And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Dios les hace claros sus Signos. Dios lo sabe todo, es Sabio.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna like yuḥibbūna that an (should) spread tashīʿa the immorality l-fāḥishatu among fī those who alladhīna believe āmanū for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And Allah wal-lahu knows yaʿlamu while you wa-antum (do) not lā know taʿlamūna
Aquellos que desean que se propague la obscenidad entre los creyentes tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la otra. Dios sabe y vosotros no sabéis.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace of Allah faḍlu (for the) Grace of Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu And that wa-anna Allah l-laha (is) Full of Kindness raūfun Most Merciful raḥīmun
Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre vosotros, y porque Él es Compasivo y Misericordioso [rápido descendería el castigo por vuestros pecados].