۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā follow tattabiʿū (the) footsteps khuṭuwāti (of) the Shaitaan l-shayṭāni and whoever waman follows yattabiʿ (the) footsteps khuṭuwāti (of) the Shaitaan l-shayṭāni then indeed, he fa-innahu commands yamuru the immorality bil-faḥshāi and the evil wal-munkari And if not walawlā (for the) Grace of Allah faḍlu (for the) Grace of Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu not mā (would) have been pure zakā among you minkum anyone min anyone aḥadin ever abadan but walākinna Allah l-laha purifies yuzakkī whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
¡Oh, creyentes! No sigáis los pasos del demonio, porque quien siga los pasos del demonio debe saber que él induce a cometer obscenidades actos reprobables. Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios, ninguno de vosotros podría purificarse jamás [de sus pecados], pero Dios purifica a quien quiere [perdonándole sus pecados]. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
وَلَا And not walā let swear yatali those of virtue ulū those of virtue l-faḍli among you minkum and the amplitude of means wal-saʿati that an they give yu'tū (to) the near of kin ulī (to) the near of kin l-qur'bā and the needy wal-masākīna and the emigrants wal-muhājirīna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi And let them pardon walyaʿfū and let them overlook walyaṣfaḥū (Do) not alā you like tuḥibbūna that an Allah should forgive yaghfira Allah should forgive l-lahu you lakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Que los que hacen obras de bien y los que tienen riqueza no juren dejar de ayudar [a los pobres debido a su participación en la calumnia a Aishah] a sus parientes, a los pobres y a quienes dejaron sus hogares por la causa de Dios, y [es mejor] que les perdonen y les disculpen. ¿Acaso no aman ser perdonados por Dios? Dios es Indulgente, Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna accuse yarmūna the chaste women l-muḥ'ṣanāti the unaware women l-ghāfilāti (and) the believing women l-mu'mināti are cursed luʿinū in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Quienes difamen a las mujeres honestas, inocentes y creyentes, serán maldecidos en esta vida y en la otra, y sufrirán un castigo enorme.
يَوْمَ (On a) Day yawma will bear witness tashhadu against them ʿalayhim their tongues alsinatuhum and their hands wa-aydīhim and their feet wa-arjuluhum for what bimā they used kānū (to) do yaʿmalūna
El día que sus propias lenguas, manos y pies atestigüen contra ellos por lo que cometieron.
يَوْمَئِذٍۢ That Day yawma-idhin Allah will pay them in full yuwaffīhimu Allah will pay them in full l-lahu their recompense dīnahumu the due l-ḥaqa and they will know wayaʿlamūna that anna Allah l-laha He huwa (is) the Truth l-ḥaqu the Manifest l-mubīnu
Ese día, Dios les pagará lo que merecen por lo que hicieron, y finalmente sabrán que Dios es la Verdad evidente.
ٱلْخَبِيثَـٰتُ Evil women al-khabīthātu (are) for evil men lil'khabīthīna and evil men wal-khabīthūna (are) for evil women lil'khabīthāti And good women wal-ṭayibātu (are) for good men lilṭṭayyibīna and good men wal-ṭayibūna (are) for good women lilṭṭayyibāti Those ulāika (are) innocent mubarraūna of what mimmā they say yaqūlūna For them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
Las palabras perversas son para los perversos. Los perversos son objeto de palabras perversas. En cambio, las palabras buenas son para los buenos. Estas buenas personas son inocentes de cuanto les acusan, sus faltas les serán perdonadas y tendrán una recompensa generosa.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā enter tadkhulū houses buyūtan other (than) ghayra your houses buyūtikum until ḥattā you have asked permission tastanisū and you have greeted watusallimū [on] ʿalā its inhabitants ahlihā That dhālikum (is) best khayrun for you lakum so that you may laʿallakum pay heed tadhakkarūna
¡Oh, creyentes! No entréis en ninguna casa que no sea la vuestra sin antes pedir permiso y saludar a su gente. Esto es lo mejor para vosotros, para que así recapacitéis.